1. 研究目的与意义（文献综述）

1、研究背景和目的

译介学在比较文学中是指文学交流翻译的研究，与传统翻译研究认为翻译是语言运用的一种特殊形式的观点不同，译介学实质上更是一种文学研究或文化研究，它是从文学、文化的层面对翻译的审视。伴随着社会的快速发展，我国同俄罗斯之间的联系越来越密切，在经济文化上的交流也越来越频繁，而文学又能很好的作为文化传播交流的工具，因此更多人开始关注两国的文学作品，而译本便发挥了不可忽视的作用。

若研究俄罗斯文学在中国的译介和传播，巴金占着重要的地位，在巴金主编的“文化生活丛书”中，43部译作中有21部俄苏作品，他同陆蠡、丽尼联手翻译屠格涅夫的作品更是中国翻译史上的佳话。当然，俄苏文学译介在巴金的文学生涯中占有很重要的作用，而巴金的苏俄文学译介更是具有鲜明的个性，巴金曾说“我翻译外国前辈的作品，也不过是借别人的口将自己的话”“我像创作那样把我的情感倾注在这些作品上面。丢失原著的风格和精神，我只保留着我自己的那些东西……”可见巴金在进行俄苏文学译介时候，并没单纯考虑作品的文学性，而是从思想、精神和情感的态度接受或改变他们，在其中注入自己的意识，而这样的俄苏文学，也受到大众的接受和喜欢。在对巴金的文学研究中，越来越多的学者开始意识到，译介与创作之间的联系，也开始关注译者的文学创作风格和译介风格，并尝试将其文学作品和译本之间相结合起来。

2. 研究的基本内容与方案

1、研究基本内容和目标

本论文结合译介学和对比文学的相关知识，从巴金的俄苏文学译介类型、巴金的文学创作、巴金译介的思想精神等角度，系统化介绍巴金的俄苏文学译介，并粗略将其翻译作品与创作作品进行比较，同时将巴金的俄苏文学翻译与丽尼、茅盾相进行比较分析。在此基础上，探讨巴金俄苏文学译介的时代意义和历史价值，形成一篇较成熟的论文，推动对巴金以及俄苏文学研究的发展。

2、技术方案和措施

3. 研究计划与安排

2018.01.19—2018.02.23 确定论文题目

2018.01.20—2018.02.25 进行资料收集

2018.02.26—2018.03.28 确定论文框架

4. 参考文献（12篇以上）

[1] 周立民.巴金与俄罗斯文学在中国译介的传播[j].黎明职业大学学报，2010（03）：13-21.

[2] 焦建芳.论巴金小说的题材、思想意蕴及叙事特色[d].2015.

[3] 黎舟.“只希望把别人的作品变成我的武器”—论巴金对外国文学的接受和译介[j].福建师范大学学报，1998（01）:47-55.