1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本论文课题属于研究分析型，选题符合德语专业本科培养计划的要求。

作者须学习掌握德国文学及翻译理论方面的知识，参阅英国和德国学者有关《朝花夕拾》翻译文本文献资料，了解本研究课题前沿成果的基础上，对 鲁迅《朝花夕拾》中的文化负载词的翻译进行分析，重点在分析英文版本和德文版本中对相同中文词的不同翻译，要做到立论鲜明，说理详尽，观点具有说服力。

　　　 　　　重点内容包括： 1. 鲁迅及其作品《朝花夕拾》； 2. 作品中的文化负载词； 3. 中国文化负载词的英译和德译； 4. 英译及德译负载词的异同点。

2. 参考文献

[1] Bieg, Lutz (1989): Lu Xun im deutschen Sprachraum. In: Aus dem Garten der Wildnis, Studien zu Lu Xun. Boon：Bouvier Verlag [2] Koller, Werner (1992)： Einf#252;hrung in die #252;bersetzungswissenschaft, Stuttgart, Quelle und Mayer [3] Snell- Hornby, Mary (1988)：Handbuch Translation, T#252;bingen, Stauffenberg Verlag [4] 霍佳. Analyse zur #252;bersetzung von Realien am Beispiel der #252;bertragung Die wahre Geschichte des A Q [D]. Qingdao: Universit#228;t Qingdao, 2015 [5] Gutt Ernst- August. Tranlation and Relevance[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2004 [6] 白莹/张世胜. 关联翻译理论视角下贾平凹作品文化内涵词的德译研究[J]. 出版广角，2017，（8）：72~74 [7] 郭建中. 文化与翻译, [M]. 北京：中国对外翻译出版社公司，1984 [8] 杨一铎. 英语世界中的鲁迅研究[D]. 四川：四川大学, 2011 [9] 张晓晖. 德国对鲁迅及其著作的译介与评价 [J] 语文学刊，2016，（21）：93~95 [10] Kampen, Thomas [EB/OL]. http://www.academia.edu/27862791/Lu_Xun魯迅_in_Deutschland_vor_sechzig_Jahren, 1.1.2018

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 （2017.11.01#8211;2018.07.06） 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2017.11.1#8212;2017.12.23 与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表、下达任务书。

2017.12.24#8212;2018.01.13 开题阶段：完善课题研究方案，完成文 献综述和开题报告等。

论文初期检查 2018.02.25#8212;2018.03.20 本科生毕业论文指导课；与指导教师交流，实施指导方案等。