1．目的及意义
Jean-Christophe est un roman de Romain Rolland publié en dix volumes de 1904 à 1910. Ce roman contribue grandement à l’attribution à Romain Rolland du prix Femina en 1905 et du prix Nobel de littérature en 1915. Une grande partie du roman est consacrée aux pensées de l'auteur sur divers sujets : la musique, l'art, la littérature, le féminisme, le militarisme, le caractère national, etc. Mais ce n'est pas un roman écrit de fa#231;on traditionnelle, comme l'auteur l'a expliqué dans sa préface de Dans la maison, publié en 1909 qu'il travaillait sur un #171; roman musical #187; dans lequel les événements découlaient des émotions, au lieu des actions classiques. Et le protagoniste, Jean-Christophe Krafft, musicien allemand dont la vie est représentée du berceau à la tombe, n'est pas très semblable à d'autres personnages traditionnels sous différents aspects.
En plus de son génie de la composition, la qualité la plus distinguée que Krafft montre est son attitude rebelle. Par exemple, quand son talent pour le piano et la musique a été découvert à un jeune age, son père a tenté de l'exploiter pour flatter le duc, qui a irrité Krafft instantanément et comme une riposte, il a intentionnellement joué la mauvaise note en face de son père et a finalement refusé de pratiquer. Le même esprit de rébellion, qui l'accompagne tout au long de sa vie, rappelle exactement l'essence de la jazz musique.
#171; If you have to ask what jazz is, you’ll never know.#187; a-t-il dit le légendaire trompettiste Louis Daniel Armstrong- l'un des géants de jazz les plus influents dans l'histoire. Qui a inventé le jazz ? Personne ne tient une réponse précise. Mais on croit généralement que le jazz est originaire des communautés afro-américaines de La Nouvelle-Orléans aux états-Unis, et s'est inspiré de divers types de musique, en particulier le blues et le ragtime. L'esprit du jazz, l'ame de celui-ci, est également interprété de plusieurs perspectives. Certains l'attachent aux éléments de base de la musique de jazz, c'est-à-dire les battements syncopés, la section d'appel et de réponse, l'improvisation, la note bleue, etc. tandis que d'autres considèrent comme un certain genre de sentiment indéfinissable qui relie les joueurs avec le spectateur, #171; no matter it’s a tune with a 4/4 beat or a New Orleans tempo #187;.
L'essence de la musique jazz contemporaine, un personnage de la littérature traditionnelle qui a mis la musique classique comme son but ultime. Pour l’instant, les sujets plus discutés (en Chine ou à l’étranger) peuvent être divisé en deux parties : le caractère distingué du protagoniste Jean-Christophe Krafft et l’étude comparative de la différente traduction chinoise, notamment les méthodes de traduction que les versions chinoise appliquent. Il y a des chercheurs (Kaluaratchige Elizabeth, par exemple) qui ont étudié l’attachement que Romain Rolland montrait pour les musiciens classiques très connus (Beethoven et Wagner) dans l’histoire. Mais les articles ou les dissertations qui combinent jazz avec le protagoniste Jean-Christophe Krafft sont rares. Dans ce travail, nous essayons d'explorer les similarités et les traits asymétriques qu'ils ont. Par exemple, pour la ressemblance, nous combinons l'enfance misérable de Krafft avec le bidonville des esclaves noirs où les tons de blues émergeaient. Quant à la différence, on compare la musique classique avec le jazz, sous les angles musicaux et émotionnels. De cette manière, nous parvenons à réinterpréter le personnage de la littérature célèbre ainsi qu’à rendre hommage au jazz- cette grande forme de musique contemporaine.
{title}

2. 研究的基本内容与方案

{title}

Ce travail est tout d’abord une étude comparative entre Jean-Christophe Krafft et son attachement de l’esprit du jazz. Le but principal est de trouver des similitudes et des différences qui relient la musique jazz contemporaine avec le protagoniste du roman Jean-Christophe. L'ensemble de la préparation est coupé en deux parties : la personnalité de Krafft et la musique de jazz qui exige une quantité considérable d'informations liées. Nous allons d’abord faire une recherche documentaire. Des livres, thèses, critiques, documentaires audiovisuels, manuscrits pertinents et ressources électroniques sont tous les documents très utiles. De plus, les autres chefs-d'#339;uvre de Romain Rolland (La vie de Beethoven, par exemple) sont également nécessaires pour terminer la tache. D'autre part, quand il s'agit de la partie jazz, nous allons sélectionner au moins deux ma#238;tres de jazz dans l'histoire qui sont supposés partager quelque chose de semblable (caractère, expérience de la vie précoce, talent musical, valeurs, etc.) avec Krafft. Cette partie prendra une proportion considérable. Afin de faire mieux comprendre l’esprit du jazz, nous devons présenter son origine, les célébrités et des événements historiques qui l’influent. à la fin, quelques partitions des jazz standards, si nécessaire, pourraient être présentées afin de montrer les traits de ce genre de musique. 3. 参考文献
[1]冰村,. 暗夜行路,天又黎明——浅论《约翰·克里斯朵夫》与东西方美学融合[J]. 湖北第二师范学院学报,2014,(7).
[2]郭尊,李忠良,李厚培,. 浅析约翰·克里斯朵夫形象[J]. 电影评介,2010,(11).
[3]李海红. 谱写批判与融合的英雄交响曲——《约翰·克里斯朵夫》[J]. 芒种 2015(09).
[4]刘小娟,. 《约翰·克里斯朵夫》：痛苦开出的花朵[N]. 文艺报,2015-08-10(005).
[5]梁艳君,王玉平,刘莹,. 不朽的“约翰·克里斯朵夫”[J]. 大连民族学院学报,2011,(6).
[6]戚鸿峰. 安多纳德:温柔而凄凉的法国文学女性形象[J]. 浙江广播电视高等专科学校学报,2002,(1).
[7]万丽莎,. 《约翰·克里斯朵夫》的两个必然[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版),2008,(4).
[8]André Chansnel. La note bleue: l’expression tsigane dans le jazz à travers la presse angolophone nord-américaine des années 1880 aux années 1940 [D]. Universté de La Rochelle, 2018.
[9]André Cotton. Virtuosité des pianistes de jazz américains, de Jelly Roll Morton à Brad Mehldau: histoire parallèle et héritage du Romantisme européen [D]. Lyon: Université Lumière, 2018.
[10]Aude Leblond. Poétique du roman-fleuve, de Jean-Christophe à Maumort [D]. Paris: Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2010.
[11]Brothers Thomas. Louis Armstrong, master of modernism [M]. New York: W.W. Norton, cop. 2014.
[12]Haroux Marilène.Romain Rolland et les itinéraires de formation dans Jean-Christophe, le cheminement d’une oeuvre fleuve[D]. Lille: Université Charles de Gaulle, 2005.
[13]Kaluaratchige Elizabeth. La musique 《océanique》: Romain Rolland entre Beethoven et Wagner [J]. 2014/3.
[14]Meyzie-Rozier Chloé. L’évolution des formats orchestraux dans le jazz fran#231;ais [D]. Université de Tours, 2015.
[15]Paulhan Jean-Kely.Un autre Romain Rolland? [J]. 2016/2.
[16]Sylvia Burlot. Les aspects romantiques de Jean-Christophe, de Romain Rolland [D]. Université de Bretagne occidentale, 1993.
[17]Turner, Richard Brent. Jazz religion, the second line, and Black New Orleans [M]. Bloomington: Indiana University Press, 2009.
[18]Walser, Robert Anton. Keeping time: readings in jazz history [M]. New York:Oxford University Press, 2015.