全文总字数：3527字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

选题的目的：

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，是人类智慧的结晶。作为两种高度发达的语言，英语和汉语都有大量极具本民族特色的习语，反映出极其丰厚凝重的文化底蕴。随着全球化进程的加快，国与国之间的交流越来越频繁，人们更加渴望了解异域文化，习语翻译这一课题也由此不断受到重视。虽然中西方的文化在某些方面有相通或相似之处，但不可否认的是两个民族的文化差异还是非常巨大的，这也进一步加大了习语翻译的难度，因为在翻译的过程中，不仅要考虑两种语言文字之间的转换，还需要充分传达源语的文化信息。因此，从民俗文化的角度研究英语习语的翻译是很有必要的。

2. 研究的基本内容

本课题的研究内容主要包括以下几个方面：

Ⅰ.introduction

ⅰ.ⅰdefinition of idioms

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

首先，阅读一些关于翻译的文献和书籍，了解翻译与文化的内在关系；其次，收集大量的英汉习语例子，通过对比分析，揭示习语与民俗文化之间密切相关；接着，确定研究对象即从民俗文化看英语习语的汉译；然后通过分析中西民俗文化异同对英语习语汉译的影响，总结相关的翻译原则和方法；最后，列出提纲，完成任务书和开题报告，撰写论文。

4. 参考文献

[1].殷莉、韩晓玲等.英汉习语与民俗文化[m].北京：北京大学出版社，2007.

[2].姜倩、何刚强.翻译概论[m].上海：上海外语教育出版社，2008.

[3].何三宁.实用英汉翻译教程[m].南京：东南大学出版社，2009.