全文总字数：3879字

毕业论文文献综述

浅析功能目的论视角下电影标题的英汉翻译

(An analysis of the E-C translation of movie titles from the perspective of Skopos theory)

1.前言

随着网络和其他资源的不断发展，全球化趋势愈发明显，中国与国际的联系也随之深化，中国文化与西方文化在不断碰撞，其中，文化领域电影的发展势头最为突出。中国电影市场经过多年发展，逐渐崛起的同时每年也有大量的外国电影被引入中国。电影已成为国际间交流的一大表现。外语电影在国内市场得以发展的基础便是电影内容及其标题的翻译。电影片名对于一部电影来说，就像一张名片，有时能起到画龙点睛的作用，甚至能够成为影片能否成功的一大关键因素。好的电影片名不仅能够突出影片的核心内容，传达主旨信息，确定整体的感情基调，还可以吸引观众，增加电影的票房收入。

本文将立足于最基本的片名语言特征，分析电影标题的功能、特点以及影响其翻译的因素，同时，本文将围绕功能目的论，在国内外专业学者对影视翻译相关研究的基础上，分析总结出音译、直译、意译、编译四种翻译策略及其运用。

2.研究背景

2.1功能目的论