全文总字数：1966字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

莎士比亚作为语言大师，其作品具有明显的美学特征。《威尼斯商人》是莎士比亚一部极具特色的喜剧作品，朱生豪所译《威尼斯商人》也是极富特色的一部译作，但国内外对朱生豪所译《威尼斯商人》的研究并不多见，评价褒贬不一。如何正确评价朱生豪的译作，分析其译文中的优缺点，是一个难题。

本课题将以朱生豪所译《威尼斯商人》为案例，通过原文与译文的比较，分析朱生豪所使用的翻译策略，揭示朱生豪在译文《威尼斯商人》的美学再现，从而为翻译美学研究、为翻译家朱生豪研究提供一条思路。

2. 研究的基本内容

1.introduction

1.1 brief introduction of aesthetic translation

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本课题需参阅大量的文献资料，根据作者研究方向、角度将他们分类，同时以翻译学理论为基础，以笔者的自身学习经验为参考，对这些文献资料展开分析研究。

4. 参考文献

[1]毛荣贵.翻译美学[m].上海：上海交通大学出版社.2005

[2]吴洁敏.朱生豪传[m].上海：上海外语教育出版社.1989

[3]威尼斯商人 (中英对照全译本)（朱生豪译文卷）[m].上海.世界图书出版社.2013