1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

Literaturbericht Durch den wirtschaftlichen und politischen Austausch und den kulturellen Austausch zwischen den Lauml;ndern wurde der gegenseitige Kontakt und Einfluss verschiedener Kulturen und ihrer Sprachen kontinuierlich verstauml;rkt.Viele hervorragende literarische Werke wurden in verschiedene Sprachen #252;bersetzt und werden von mehr Menschen geschauml;tzt. In diesen literarischen Werken gibt es eine einzigartige Sache in einem Land: Der Uuml;bersetzer muss diese Dinge oder Konzepte mit nationalen Merkmalen #252;bertragen, um den Austausch von Sprache und Kultur zwischen den Lauml;ndern zu fouml;rdern. Das Phauml;nomen der lexikalischen L#252;cke wurde vor allem von dem amerikanischen Sprachwissenschaftler Ch.F.Hochett im Jahr 1950 entdeckt. Als er die Grammatikmodelle zwischen zwei Sprachen verglich, stellte er ein Konzept der zufauml;lligen Louml;cher in Mustern auf. Als ein ehemaliger Uuml;bersetzungstheoretiker der Sowjetunion Barkhudarov Wouml;rter in unterschiedlichen Sprachen verglich, stellte er den Begriff von #8222;keinen gleichwertigen Wouml;rtern”. Als der russische Wissenschaftler Pitirim A. Sorokin den Charakter der Wouml;rter und der nationalen Kultur untersuchte, stellte er die Theorie der lexikalischen L#252;cke auf. Es gibt auch andere Wissenschaftler, die die lexikalische L#252;cke als realis im Lateinisch nennen. Die Wouml;rter zeigen die Unterschiede, die die unterschiedliche Lebensweise, Kultur, Gesellschaft und Geschichte reprauml;sentieren, zwischen zwei Vouml;lkern. Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen zwei Lauml;ndern, wauml;hrend unvermeidbar sich Unterschiede befinden. Wegen unterschiedlichen Lebensweise, Kultur, Gesellschaft usw entstehen lexikalische L#252;cke bei der Uuml;bersetzung. (Hu Liuyue.S10) Heutezutage gibt es drei Definitionen von lexikalischen L#252;cken. Erstens sind die typischen Wouml;rter in unterschiedlichen Kulturen. Zweitens lassen die Wouml;rter, die sich in originalen Sprachen befinden, den Zielleser missverstehen. Sie verursachen die L#252;cke der anderen Kultur.(Wang Bingqin.1993.S1) Drittens behalten die Wouml;rter typische kulturelle Besonderheit und Ausdruck.(Chen Xirong.1998.S6) Obwohl diese drei Definitionen unterschiedliche Gesichtpunkte haben, zeigen sie die gemeinsame Bedeutung. Kurz gesagt haben die Wouml;rter wegen unterschiedlicher Kultur, Lebensweise usw keine entsprechende Uuml;bersetzung in der Zielsprache.(Guo Aixian.1998.S18) Der tschechische Uuml;bersetzer Peter Newmark teilt den Wortsinn in zwei Arten auf, nauml;mlich die deiktische Bedeutung und die pragmatische Bedeutung. Deswegen teilen wir die lexikalische L#252;cke in die deiktische Bedeutung und pragmatische Bedeutung ein.( Newmark, Peter. 1988.S140) Der deutsche Uuml;bersetzungswissenschaftler Werner Koller hat in seinem Werk Einf#252;hrung in die Uuml;bersetzungswissenschaft den Entsprechungstypen der Auml;quivalenz erzauml;hlt, nauml;mlich eins zu eins, eins zu viele, viele zu eins, eins zu Null und eins zu Teil. Bei den Eins-zu-Null-Entsprechungen geht es um #8222;echte L#252;cken im lexikalischen System der Zielsprache” ( Koller.2004.S232) F#252;r die lexikalische L#252;cke hat Koller drei Uuml;bersetzungsmethoden mit Beispielen erzauml;hlt und dar#252;ber hinaus ihre Verwendungsmouml;glichkeiten analysiert. Wouml;rtliche Uuml;bersetzung in die Zielsprache：a.Unverauml;ndert als Zitatwort(Fremdwort). b.Vollstauml;ndige oder teilweise Anpassung an die phonetischen und graphemischen Normen der Zielsprache.Dieses Verfahren wird hauml;ufig in Uuml;bersetzungen literarischer Texte verwendet, aus Gr#252;nden des Lokalkolorits oder der Authentizitauml;t. Hier geht es um bewusste Verfremdung.( Reiszlig; Katharina/ Vermeer Hans J. 1991) Adaption：Unter diesem Verfahren versteht man die Ersetzung des mit einem Ausgangssprache-Ausdruck erfassten Sachverhalts durch einen Sachverhalt, der im kommunikativen Zusammenhang der Zielsprache eine vergleichbare Funktion bzw. einen vergleichbaren Stellenwert hat. Im Extremfall f#252;hrt dieses Verfahren dazu, dass die Grenze zwischen Textreproduktion und Textproduktion #252;berschritten wird. Es ist besser, dass der Uuml;bersetzer adaptierende Texteingriffe an Ort und Stelle kennlich macht bzw. in einem Vor- oder Nachwort erlauml;utert und begr#252;ndet.( Koller. 2004. S235) Kommentierende Uuml;bersetzung：Der Ausgangssprache-Ausdruck wird in der Zielsprache umschrieben, kommentiert oder definiert:engl. non-foods dt. Produkte, die keine Lebensmittel sind; engl. Runner dt. sich rasch verkaufendes Produkt. (Kuszlig;maul. Paul. 2000.) a.Textexterne Erlauml;uterung：Mit dieser Methode kann die Besonderheit des Ausgangstextes aufbehalten und die Ausgangssprache-Kultur etwas ausf#252;hrlicher vorgestellt werden. Sie ist deshalb am hauml;ufigsten verwendet, doch das Lesen der Leser wird dadurch unterbrochen. b.Textinterne Erlauml;uterung：Zu diesem Verfahren gehouml;rt auch die Paraphrase. Olivenzweig wird beispielsweise ins Chinesische als ”求和的橄榄枝” #252;bertragen. Das Lesen der Leser wird nicht gestouml;rt, doch die Ausgangssprache-Kultur kann dem Zielleser nicht so nauml;her gebracht werden, und dadurch wird auch die implizite auml;sthetische Wirkung des Originaltextes beeintrauml;chtigt.(Luan Xuwen. 20008. S16)

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

Voraussichtliche Schlussfolgerungen Die vorliegende Arbeit versucht, die Uuml;bersetzungen von lexikalischen L#252;cken im #8222;Applaus” zu untersuchen, die entsprechenden Uuml;bersetzungsstrategien zusammenzufassen. Im Folgenden werden die Uuml;bersetzungsstrategien, die Wolfgang Kubin in der Uuml;bersetzung verwendet hat, zusammenfassend vorgestellt. 1. Wouml;rtliche Uuml;bersetzung Dieses Verfahren wird am meisten in Uuml;bersetzungen literarischer Texte verwendet, aus Gr#252;nden des Lokalkolorits oder der Authentizitauml;t. Hier geht es um bewusste Verfremdung. 2. Adaption Unter diesem Verfahren versteht man die Ersetzung des mit einem Ausgangssprache-Ausdruck erfassten Sachverhalts durch einen Sachverhalt, der im kommunikativen Zusammenhang der Zielsprache eine vergleichbare Funktion bzw. einen vergleichbaren Stellenwert hat. 3.Textexterne Erlauml;uterung Mit dieser Methode kann die Besonderheit des Ausgangstextes aufbehalten und die Ausgangssprache-Kultur etwas ausf#252;hrlicher vorgestellt werden. Sie ist deshalb am hauml;ufigsten verwendet, doch das Lesen der Leser wird dadurch unterbrochen. 4.Textinterne Erlauml;uterung Zu diesem Verfahren gehouml;rt auch die Paraphrase. Das Lesen der Leser wird nicht gestouml;rt, doch die Ausgangssprache-Kultur kann dem Zielleser nicht so nauml;her gebracht werden. 5.Transkription Wenn die Wouml;rter keine spezifische Bedeutung haben, #252;bersetzt man die Wouml;rter mit chinesische Schreibweise, besonders f#252;r Name. Die Uuml;bersetzung ist einfach und verstauml;ndlich. 6.Verallgemeinerung Die Verallgemeinerung bedeutet, dass eine spezifische Ausgangssprache in einer verallgemeine Zielsprache #252;bersetzt wird. Verallgemeinerung ist eine die hauml;ufigsten methoden, um das problem der lexikalsichen L#252;cke zu louml;sen. 7.gemischte Uuml;bersetzung Die sogenannte gemischte Uuml;bersetzung bedeutet die Kombinierung der textinterne Uuml;bersetzung und Transkription oder die Kombinierung der textinterne Uuml;bersetzung und wouml;rtliche Uuml;bersetzung. Mit dieser Uuml;bersetzungsstrategie kann einerseits den originialen Stil behalten und andererseits kann die Zielleser genau die innere Bedeutung verstehen. Kurz gesagt verwendet der Uuml;bersetzer die drei Uuml;bersetzungsstrategien, die gleich wie die von Werner Koller zusammengefasst werden und er verwendet drei neue Uuml;bersetzungsstrategien, nauml;mlich Verallgemeinerung, gemischte Uuml;bersetzung und Transkription. Methodisches Vorgehen Lexikalische L#252;cke bezieht sich auf die Wouml;rter, die in der Ausgangssprache vorhanden, in der Zielsprache jedoch entweder unbekannt oder anders definiert sind. Die lexikalische L#252;cke wird in zwei Kategorisierungen eingeteilt, nauml;mlich lexikalische L#252;cke der deiktischen Bedeutung und pragmatischen Bedeutung. Die lexikalische L#252;cke der deiktischen Bedeutung, einschlieszlig;lich nat#252;rliches- und soziales Gegenstand, bedeutet, dass die Wouml;rter wegen der Unterschiede des materiellen Bestands in der Zielsprache fehlen. Die lexikalische L#252;cke der pragmatischen Bedeutung, einschlieszlig;lich Gesellschaft, Tradition und Werte, bedeutet, dass Menschen wegen unterschiedlicher Kultur und Gesellschaft unterschiedliches Verstauml;ndnis f#252;r die Dinge haben. Am Beispiel der Uuml;bersetzung von ,,Aufruf zum Kampf” von Lu Xun beschauml;ftigt sich dieser Text mit dem Phauml;nomen der lexikalischen L#252;cke. Die Fragestellung von dieser Arbeit ist, wie der Uuml;bersetzer das Problem der lexikalischen L#252;cke mit der passenden Uuml;bersetzungsstrategie louml;st. ImAnhang werden alle Wouml;rter der lexikalischen L#252;cke ausgewauml;hlt. Laut der Statistik kann man deutlich sehen, wie viele Wouml;rter mit welcher Uuml;bersetzungsstrategien #252;bersetzt werden. Nach den zwei Kategorisierungen der lexikalischen L#252;cke werden Wouml;rter mit nat#252;rlichem- und sozialem Gegenstand, Gesellschaft, Tradition und Werte ausgewauml;hlt. Mit den Uuml;bersetzungsstrategien von Koller wird die Arbeit analysiert, ob der Uuml;bersetzer der drei Strategien von Koller folgt, nauml;mlich wouml;rtliche Uuml;bersetzung, Adaption und kommentierende Uuml;bersetzung und ob er andere Uuml;bersetzungsstrategien verwendet. Die Forschung basiert auf einer rechten Forschungsmethode. Die Beherrschung der wissenschaftlichen Forschungsmethode versichert den Wert einer Forschung. Translationwissenschaft als ein eigenstauml;ndiges Fach soll die eigene Forschungsmethode beherrschen. Man soll die Uuml;bersetzungswissenschaft mit einer rationalen Forschungsmethode f#252;hren.