1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

Mit dem Ziel, eine wissenschaftliche Grundlage f#252;r die Uuml;bersetzungskritik zu schaffen,hat Katharina Reiszlig; in ihrem Uuml;bersetzungsunterricht eine #8222;#252;bersetzungsorientierte Texttypologie” vorgebracht. Katharina Reiszlig; hat in ihrem Buch namens "Translation Criticism: The Potentials Limitations”, das im Jahr 1971 verouml;ffentlicht wurde, den Funktionsbegriff zum ersten Mal in die Uuml;bersetzungskritik eingef#252;hrt, dieser Funktionsbegriff kann als Prinzip f#252;r Entscheidung der Uuml;bersetzer auf allen Sprachebenen dienen, also was f#252;r funktionale Beziung der Uuml;bersetzer zwischen dem Ausgangstext und dem Zieltext errichen soll. Dananch wurde der Schwerpunkt auf den Zweck und die Funktion der Translation gelegt, da entstand die Skopostheorie von Reiszlig; und Vermeer. 1978 hat Hans J.Vermeer eine allgemeine Translationstheorie auggestellt, dabei werden Uuml;bersetzen und Dolmetchen als Translation zusammengefasst. Er entwickelte seine Theorie auf der Basis der Handlungstheorie und vertrat die Meinung, dass #8222;Translation eine Sondersorte des kommunikativen Handelns ist, welches kulturspezifisch ist. So ist Uuml;bersetzen ein kultureller Transfer.” Die Skopostheorie gehouml;rt zu der Translationstheorie und besagt, dass alle #252;bersetzerischen Entscheidungen von sowohl der Funktion der Translation als auch dem intendierten Leser abhauml;ngen, und aus einem Ausgangstext soll einen Zieltext f#252;r die Zielkultur gemacht werden. Als Uuml;bersetzer muss man sich dar#252;ber im Klaren sein, warum ein Ausgangstext #252;bersetzt wird und wozu der Zieltext benutzt wird. Ausgehend von dem funktionalen Verstauml;ndnis der Translation entwickelte Christiane Nord in den 90er Jahren die Skopostheorie weiter. Ihrer Meinung nach sind Faktoren wie Ausgangstexte-Produzent, Ausgangstexte-Sender, Ausgangstexte, Ausgangstexte-Rezipient, Initiator, Zieltext, Zieltext-Rezipient sehr wichtig bei der Translation. Zusammenfassend spielen drei Faktoren bei dem Translationsvorgang und der Bestimmung des Skopos eine wichtige Rolle, nauml;mlich der Initiator und der Uuml;bersetzer sowie der Empfauml;nger. Aber #8222;it is difficult to exactly know what readers expect of a translation, since this is a field where extensive empirical research remains to be done. Translators must rely on conjectures and get scarce feedback from clients and readers.” Nord hat ein neues Konzept, Funktion plus Loyalitauml;t aufgestellt. So hat Nord in ihrem Buch #8222;Translation as a purposeful Activity: Funktionalist Approaches Explained” geschrieben: #8222;Function refers to the factors that make a target text work in the intended way in the target situation. Loyalty refers to the interpersonal relationship between the translator, the source-text sender, the target-text addressees and the initiator. Loyalty limits the range of justifiable target-text functions for a particular source text and raises the need for a negotiation of the translation assignment between translators and their clients.”

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

Am Anfang will ich betreffende Materialien, sowohl deutsche als auch chinesische Ausgabe des die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung vom Jahr 2016 als das Forschungsobjekt fur diese Arbeit sammeln. Die deutsche Ausgabe des die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung vom Jahr 2016 ist von erfahrenen Experten, die fur die Regierung arbeiten, #252;bersetzt. Die hohe Qualitauml;t der Uuml;bersetzung wird gewahrleistet. Neben dem chinesischen und dem deutschen die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung betrachtet diese Arbeit die Skopostheorie, die als die Kerntheorie der funktionalen Uuml;bersetzungstheorie gilt, als bedeutende theoretische Grundlage fur die Forschung der Uuml;bersetzung des die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung. Zur gleichen Zeit werden viele B#252;cher hinsichtlich der westlichen Uuml;bersetzungstheorie wie z.B. #8222;A General History of Western Translation Theory” ausgewahlt. Nachdem ich genugende Forschungsmaterialien f#252;r das Thema sammeln und viele #252;berzeugende Aufsatze und B#252;cher lesen, will ich eine Zusammenfassung der Merkmale des die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung machen. Neben den oben genannten Materialien fehlt es noch spezifische B#252;cher #252;ber Uuml;bersetzungsstrategien f#252;r praktische Literatur wie die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung，mit deren Hilfe die Merkmale des die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung der Lesegewohnheit der Zielspracheleser entsprechend wieder hergestellt werden. Nachdem die Merkmale und die geeigneten Ubersetzungsstrategien zusammengefasst werden, wird der die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung mit Hilfe der Skopostheorie von Vermeer und Nord analysiert, um einen Schluss aus dieser Forschung zu ziehen, nauml;mlich wie sich die Formulierung in der Uuml;bersetzung des die Tauml;tigkeitsbericht der Regierung gut der sprachlichen Lesegewohnheit und Leseerwartung anpasst.