功能翻译角度下德译本中对文化专有项翻译策略研究—以外文出版社的《呐喊》为例Analyse zur funktionellen übersetzung für Culture-specific Items in der deutschen übertragung -am Beispiel von 《Aufruf zum Kampf》任务书

2020-07-05 17:21:41

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本论文课题属于研究分析型，选题符合德语专业本科培养计划的要求。作者须学习掌握中德文化差异方面的知识，参阅中外学者有关文化专有项的翻译方法文献资料，了解本研究课题前沿成果的基础上，对外文出版社的德译鲁迅著作《呐喊》进行分析，并提出个人观点，重点在分析文章中文化专有项翻译的效果，要做到立论鲜明，说理详尽，观点具有说服力。

　　　重点内容包括：

1. 功能翻译论的内容和代表

2. 文化专有项的解释和分类

3.《Auf Zum Kampf》中对文化专有项翻译的具体分析

4. 研究的意义和结果

　　　论文写作要求包括:

1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。

2.按院系制定的日程安排按时完成写作提纲、开题报告和论文三稿。

3.论文需要用德语撰写；要求文字通顺，无重大语法错误，条理清晰,观点正确

4.论文篇幅不应少于5000字，参考文献不应少于8篇，其中德文参考文献不得少于4篇。

5.论文第一稿必须是完整稿（包括封面等所有相关材料）。

6.论文须按照外语学院毕业论文撰写规范要求撰写，主动及时与指导老师联系，并按时、按质、按量完成。

7.认真填写教务网站里的每周论文进展记录

8. 2018年4月20日前完成第一稿，接受学校统一的论文中期检查。

9.必须在2018年5月31日前完成论文终稿。

2. 参考文献

[1] nord, christiane (1988): ,,textanalyse und uuml;bersetzung "[m], heidelberg: julius groos verlag

[2] reiss, katharina (1995): grundfragen der uuml;bersetzungswissenschaft[m], wien

[3] vermeer, hans j (1986): uuml;bersetzen als kultureller transfer[m], snell-hprnby

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期（2017.11.01#8211;2018.07.06）	设计（论文）各阶段工作内容	备注
2017.11.1#8212;2017.12.23	与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表、下达任务书。
2017.12.24#8212;2018.01.13	开题阶段：完善课题研究方案，完成文献综述和开题报告等。	论文初期检查
2018.02.25#8212;2018.03.20	本科生毕业论文指导课；与指导教师交流，实施指导方案等。
2018.03.21#8212;2018.04.20	完成并提交论文第一稿。	论文中期检查
2018.04.21#8212;2018.05.20	根据指导教师意见,修改第一稿,完成并提交第二稿。
2018.05.21#8212;2018.06.01	根据指导教师意见,修改第二稿, 完成并提交第三稿。
2018.06.03#8212;2018.06.06	准备答辩（或预答辩）。根据指导教师意见,修改第三稿,并完成修改稿。6月6日上午提交终稿定稿。	6月6日下午教师集中
2018.06.08	论文答辩。完成毕业设计（论文）的答辩资格审查、答辩、成绩评定及成绩输入工作。	地点：外语中心大楼
2018.06.09#8212;2018.07.06	完成毕业设计（论文）教学质量的分析、总结和评优工作，做好材料的收集、整理和归档工作，同时将毕业设计（论文）工作总结提交教务处实践科备案。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 5元才能查看该篇文章全部内容！立即支付

注册

找回密码