全文总字数：2183字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

研究目的：美国脱口秀节目在中国越来越受欢迎，在翻译脱口秀中，译者往往会遇到幽默讽刺语言上的翻译困难，这种困难主要有来自语言学层面，如音素，词法，句法上的困难，还有因为文化差异造成的困难。在前人研究的基础上，本论文以诺德和莱斯的翻译目的论为为指导，结合国内外的幽默讽刺文本的翻译理论，对脱口秀中幽默讽刺语言进行分析，探索了决定脱口秀翻译质量的影响因素和方法，从翻译目的论角度提出了关于选择翻译策略和方法的建议。

研究意义：脱口秀是一种越来越普遍的娱乐形式，在文化交流中，翻译好外国脱口秀节目不但能为本国人民增添精神娱乐，更能帮助我们了解他国风土人情与文化历史。因此，脱口秀的翻译在文化交流中有着举足轻重的作用。

2. 研究的基本内容

幽默是语言中的一种特殊形式，幽默语言的翻译越来越受到人们的关注。论文详细介绍了幽默语言的语言特点，探讨了幽默语言的可译性和不可译性，并结合了目的论，针对三种类型的幽默语言的翻译，提出了翻译方法和技巧的建议。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

1. 和导师交流进行论文选题工作。

2. 翻阅相关书籍和文献，进行理论研究。

4. 参考文献

[1]bassnett, susan. translation studies [m]. london new york, routledge, 2002

[2] nida, eugene. language, culture and translation [m]. shanghai foreign language education press, 1999

[3] nord, christiana. translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained (translation theories explored) [m]. shanghai foreign language education press, 2001