1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于文化语言翻译综合研究性论文。

本研究以张培基译本与张梦井，杜耀文合译本《差不多先生》为例进行分析，从文本选择，翻译策略、翻译目的等几个方面入手，来研究文学作品翻译中译者主体性的彰显。

写作要求包括:1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。

2. 参考文献

[1】査明建，田雨.论译者的主体性#8212;从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译，2003（1）. [2]许钧.翻译的主体间性与视界融合[J].外语教学与研究.2003（3）. [3]张培基.英译胡适名篇《差不多先生传》J.外国语.1995（2）. [4]张培基.英译中国现代散文选1[M].上海:上海外语教育出版社，2007. [5]张梦井，杜耀文编译.中国名家散文精译[M].青岛出版社，1999:357-359.

3. 毕业设计（论文）进程安排

2018.11.1#8212;2018.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2019.1.1#8212;2019.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2019.3.2#8212;2019.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。