全文总字数：1276字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

目的：本论文着重研究《酒国》葛浩文英译本，通过文中丁钩儿的调查经历、李一斗与书中莫言的书信往来等主要事件，分析译本中使用的隐喻翻译技巧。

意义：葛浩文作为美国著名汉学家、翻译家，致力于中国现当代文学作用的翻译。《酒国》作为目前中国唯一诺贝儿文学奖获得者莫言的作品，并没有得到中国文学界、评论界的重视，但莫言却认为《酒国》是他迄今为止最完美的长篇小说。《酒国》使用了各种隐喻翻译技巧，为西方读者完美再现了《酒国》的故事情节及现实意义。

2. 研究的基本内容

本论文以《酒国》中的“酒”为切入点，结合相关隐喻翻译理论及不同人群的不同历史、文化等因素，探究葛浩文英译本中使用的隐喻翻译技巧。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本文通过大量文本解读、分析等方法，利用相关的理论知识就论点展开论述，并引申出自己的观点。

1）利用图书馆以及网络查阅、借阅各种相关书籍、学术期刊。

4. 参考文献

【1】金艳 张艳 论葛浩文英译小说《酒国》的“陌生化”手法——以小说中“酒”的隐喻翻译为例. 广州大学学报（社会科学版）.2014（08）

【2】胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究[j].中国翻译2010（6）:10-15

【3】宋庆伟.莫言小说译介对中国文学“走出去”的启示 ———以译者模式和翻译策略为研究个案 .山东社会科学.2018（11）