全文总字数：1833字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

武侠小说作为中文中所特有的一种文化题材，对许多人都产生过不小的影响。然而武侠小说的对外传播过程却是异常困难和缓慢。究其原因，主要在于中文语言的复杂性，以及其中大量的特殊文化意象，导致翻译的难度较大。现在武侠小说对外传播的媒介主要是出版书籍和网络，而出版书籍的数量却相当稀少，并且大多局限于几个武侠小说名家。反观网络，其数量却几十倍于出版书籍，然而虽然翻译的数量较多，但翻译质量参差不齐，但这也从侧面反映出武侠小说在国外拥有相当的读者群体。由于在武侠小说翻译领域缺乏系统的研究和规划，译文很大程度上依靠于译者自身的翻译经验和文化背景知识，这也导致翻译的质量难以保证。本文通过选取金庸的经典武侠小说《书剑恩仇录》及其英译本为例，认真对比研究译者在翻译特殊文化意象时所采用的策略，并给出类似意象可行的翻译方式。希望可以作为相关翻译领域内文化意象翻译的参考，促进武侠小说的对外推广。

国内外研究现状

国内研究现状：学界对于武侠小说中文化意象的翻译研究数量很少，且主要以散论，学术性论文和报刊杂志的发表文章为主。2005年，雷晓婷在其论文《从文化转向角度对水浒传文化翻译策略的探讨》中，从文化的角度对《水浒传》中汉语文化的英译方法进行了着重分析。2012年，魏颖在其发表文章《武侠小说的翻译难点及其特有词汇的英译》中，探讨了武侠小说的翻译难点，以及研究了部分特有词汇的英译。2014年，李冰在其论文《从文化转向看鹿鼎记英译本中武侠文化意象的传递》中，运用对比研究和数据分析等方法，对《鹿鼎记》中的武侠文化意象的翻译进行研究，探讨闵福德的翻译策略。

国外研究现状：国外暂未有对此课题的研究。

2. 研究的基本内容

本文的研究内容是以金庸的经典小说《书剑恩仇录》及其英译版本为例，以苏珊巴斯奈特的文化转向理论为指导，研究其中的特殊文化意象的翻译。

首先，本文对武侠小说在西方的传播情况作了简单介绍，并对该课题的研究背景，目的以及意义作了简要阐述。

其次，对本课题的指导理论“文化转向”理论进行了简要的介绍，并叙述其对翻译史所带来的影响。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：通过查阅大量文献，以“文化转向”理论为指导，结合金庸武侠小说《书剑恩仇录》及其英译本，展开分析研究。

进度安排：2017.12 材料收集，文献查阅，运用文档形式对材料进行分析2018.01—2018.02对搜集的材料展开分析，拟出论文结构，提交任务书和开题报告，同时进行文献翻译，对外文参考文献进行深度理解。

2018.03—2018.04 完成论文初稿2018.04—2018.05 对论文内容进行补充和完善2018.05—2018.06 论文答辩及最后完善预期效果：通过对《书剑恩仇录》中文化意象的翻译进行研究，希望可以提出自己对不同类词语翻译的看法，并在之后相关领域的翻译中用作参考，以促进武侠小说对外传播的进程。

4. 参考文献

[1 [1]louis cha.graham earnshaw.the book and the sword[m].cambridge university press,2005：2-107.[2]金庸著.书剑恩仇录[m].广州出版社,2005：3-281.

[3]李冰.从'文化转向'看《鹿鼎记》英译本中武侠文化意象的传递[d].海南大学,2014：30-36. [4]雷晓婷.从文化转向的角度对《水浒传》文化翻译策略的探讨[d].太原理工大学,2008： 42-51.

[5]魏颖.武侠小说的翻译难点及其特有词汇的英译[j].海外英语,2013(02):140-141. [6]吴博.浅谈翻译研究文化转向[n].商丘师范学院学报,2010-11(26):32-33.