全文总字数：2542字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

国内外研究现状

国内研究现状：自从上个世纪七十年代,翻译研究出现“文化转向”以来,翻译中的文化视角一直是学者们关注的热点,特别是对于《红楼梦》这样一本中国文化的百科全书来说,它的两个全译本更是得到了令人瞩目的关注,自从两个译本问世后,关于它们的译论译评一直从未间断。现在学者们一致认为杨译本在翻译策略上多采用异化,属于语义翻译;霍译本则倾向于归化,属于交际翻译。2011年李敏杰，朱薇发表了《基于平行语料库的红楼梦英译本文体风格研究》，指出现在对于《红楼梦》英译本的研究多属赏析性研究。可以说对于《红楼梦》译本的研究,对比和评析居多,但深入地探讨影响译本的因素尤其是影响文化内容翻译的因素,这方面的研究还比较少。

国外研究现状：《红楼梦》作为世界文学的财富，它的出现使得学者们受益匪浅。不少外国人为《红楼梦》的英译本所着迷，但对此的研究却并不多，特别是关于两本英译本的差异研究不是很充分。更多地只是研究《红楼梦》自身的文学价值，而非它的翻译价值。2017年侯羽等人在《红楼梦学刊》中指出，定量研究存在研究文献过少，研究对象过于单一，理论应用不足等问题。

2. 研究的基本内容

本课题的研究内容是通过对大卫霍克斯和杨宪益两本《红楼梦》的英译本的研究，以接受美学理论为指导，探究中外文化差异对翻译明清小说的影响，以红楼梦为例，并提出相应的翻译方法和翻译原则。

首先,介绍本课题的研究目的、意义以及相关背景信息。

其次，对本课题的主流思想“接受美学”进行概述，并指出中外文化差异在翻译明清小说（以红楼梦为例）上的影响，探究在接受美学视角下杨宪益和霍克斯两版译本是如何翻译的。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

通过查阅大量文献，以接受美学为理论基础，以《红楼梦》两版英译本为例，通过部分分析来研究文化差异对明清小说英译造成的影响。

进度安排：

4. 参考文献

[1][德]h.r姚斯，[美]r.c.霍拉勃，周宁，金元浦[译]接受美学与接受理论[m].沈阳：辽宁出版社，1987：22-30.

[2]方开端.《红楼梦》的梦幻话语与移译——评杨宪益夫妇的英译本[j].中国翻译.2012，（5）：62-66.

[3]洪涛.红楼梦与诠释方法论[m].北京：北京图书馆出版社.2008：14-18 .