全文总字数：2589字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

本课题目的：

1.通过分析英汉语言文化同异，挖掘其对有关中国文化翻译的作用。

2.通过向译者提出建设性意见，更好地推动中国文化的传播。

2. 研究的基本内容

本文所研究的内容为在英汉对比指导下的有关中国文化的翻译。21世纪以来，文化软实力在综合国力和国际竞争的重要性日益凸显。要想实现中华民族伟大复兴的中国梦，就得积极推动和实施文化走出去战略，向世界展示我国的悠久历史和民族文化，展示我国各族人民的精神风貌和价值观念。但是虽然中华文化的影响力在逐年扩大，与经济贸易领域强劲的增长势头相比，文化领域表现不容乐观，中华文化“走出去”之路并非一帆风顺。从文学角度看，虽然中国文学从未停止过海外传播的尝试，近年来国家更是出台了一系列政策支持外译优秀的文学作品，然而迄今为止中国文学在“走出去”的历程中仍未取得实质性的进展与突破。究其原因，翻译在很大程度上成为制约“走出去”的因素。因此本文从英汉语言和文化差异对比着手，通过分析具体中国特色文化词语和文学英译实例，探究涉及中国文化的翻译策略，并将翻译提高到战略高度，从而促进中国文化向世界传播。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

阅读相关书籍；查找和购买资料；消化文本和资料；围绕课题内容，分析英汉语言文化差异对比下有关中国文化的翻译策略。

进度：

4. 参考文献

[1] gutt, ernst. translation andrelevance-cognition and context[m]. oxford: basil blackwell inc, 1991.