全文总字数：1070字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

通过分析功能翻译理论的发展历程，主要学说，并结合《蝴蝶梦》的林智玲、程德版译文具体分析功能翻译理论在文学翻译中能够起到的作用，并作出总结。以此，分析功能翻译理论在文学翻译中的作用。

国内外研究现状

《蝴蝶梦》是20世纪初期英国女作家达芙妮杜穆里埃最具代表性小说作品。一直以来，《蝴蝶梦》被认为是肤浅的浪漫小说。但是随着女性运动和女权主义的发展，越来越多的研究者开始从女性主义的角度对小说进行分析，并且成果丰硕。但在中国杜穆里埃本人及其作品没有得到文学评论界的相应关注，几乎找不到相关专著，仅有少数的专论专文。而且人们大都只关心吕蓓卡这个任务。而小说的另一位女性，以故事叙述者身份出现的第一人称的“我”却被忽略了。在翻译方面的研究更是少之又少。

2. 研究的基本内容

首先简单介绍小说及其作者，再介绍功能翻译理论的发展历史和主要学说，之后以功能翻译理论为基础分析林智玲程德版《蝴蝶梦》译文，最后得出结论，分析功能翻译理论在文学翻译中所起的作用。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案

2016.11.31-12.31 阅读原著，并且查阅相关资料

2017.1.1-2017.2.27 整理相关资料，并撰写开题报告。

4. 参考文献

1. 《西方翻译理论精选》陈德鸿，张南峰著，香港城市大学出版社，2000

2. 《中国译学理论史稿》陈福康著，上海外语教育出版社，2002