全文总字数：2761字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

现如今随着全球化的深入，中国与世界的联系越发紧密，从经济层面到文化层面的交流愈发频繁。在此之中，影视剧的传播数量更是惊人，而这对影视字幕翻译这一新兴领域提出了更大的需求。一部优秀的影视作品想要传播给更多的观众，让除本国之外的观众理解影片的内容和主旨，就需要译者精准把握影视作品中文化符号的翻译。只有正确处理好文化意象的翻译，才能将作品完整地输出。因此，从文化意象的角度探讨影视字幕翻译是必要的。

选题的意义：

2. 研究的基本内容

Ⅰ. introduction

ⅰ.ⅰ movies and tv plays-art of cultural ideology

ⅰ.ⅱ cultural images-carrier of cultural ideology

3. 实施方案、进度安排及预期效果

首先，阅读一些关于影视字幕翻译的文献和书籍，了解字幕翻译的特点和基本要求；其次，搜集关于影视剧中文化符号翻译的资料，通过阅读分析，总结出影视字幕翻译中文化意象的翻译不同于一般文学翻译，有其独有特点；接着，确定研究对象即影视字幕翻译中对文化意象的处理；然后通过分析影视字幕翻译特性对影视剧中文化意象处理的影响，总结相关的翻译原则和方法；最后，列出提纲，完成任务书和开题报告，撰写论文。

进度安排：

4. 参考文献

[2].李运兴.字幕翻译的策略[j].中国翻译,2001,22(4):38-40.

[3].杨洋.电影字幕翻译评述[j].西南交通大学学报(社会科学版),2006.

[4].柴梅萍.电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[j].苏州大学学报(哲学社会科学版),2001.