全文总字数：2453字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

目的：文化词与民族心理、风俗习惯和社会变革等密切相关，是词汇中最活跃的部分。在翻译文化词的时候，由于不同的文化之间差异甚大，译者通常需要借助归化、异化翻译策略来完成翻译。本文旨在讨论归化和异化翻译策略在《丰乳肥臀》文化词翻译中的应用。

意义：文化词翻译有利于传播各国文化。因地域差异带来的语言文化上的差异，使文化词的翻译成为翻译界的一大难题。本文对《丰乳肥臀》的中英译本做了详细的对比分析，主要分析葛浩文在翻译《丰乳肥臀》中文化词时所使用的翻译策略。

国内外研究现状

由于文化词的特殊性，已经有许多学者对文化词的英译进行了研究。他们选取不同的题材，运用不同的理论，都取得了一定的成果。以往的研究主要对文化词的类型、特点及对应的翻译策略进行了探讨与研究。

2. 研究的基本内容

文化词是带有特定语言文化特征的词语，译者在翻译时既要充分考虑目的语读者的接受能力和理解能力，又要保证准确地传达原语中丰富的文化内涵。其实，翻译的过程就是文化交流的过程，也是文化渗透的过程。文化词与民族心理、风俗习惯和社会变革等密切相关，是词汇中最活跃的部分。在翻译文化词的时候，由于不同的文化之间差异甚大，译者通常需要借助归化、异化翻译策略来完成翻译。本文首先介绍葛浩文和莫言作品《丰乳肥臀》以及本研究的背景和目的，其次谈及归化和异化这两个翻译策略及两者关系，然后以《丰乳肥臀》的英译本Big Breasts and Wide Hips中的文化词为例，研究归化和异化翻译策略在《丰乳肥臀》文化词翻译中的应用。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

1. 在图书馆查阅、借阅各种论题相关书籍和学术期刊。

2. 在网上广泛搜索相关资料。

4. 参考文献

1. michael s. duke, “past, present, and future in mo yan’ s fiction of the 1980s,” in from may fourth to june fourth: fiction and film in twentieth-century china [m], eds. ellen widmer and david der-wei wang, cambridge (ma.), harvard university press, 1993, p. 392, n30.

2. nida, e. a. 2001. language and culture-contexts in translation [m]. shanghai: shanghai foreign language education press.

3. nida, e.a. charles, r.t. 1969. the theory and practice of translation [m]. leiden: e. j. brill.