全文总字数：3565字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

选题目的：

翻译作为一种交往行为，往往伴随着种种人际关系，不得不面临对这些关系的规约问题，因而不可避免地与规约人际关系的准则——伦理发生关涉。译什么？怎么译？这些在很多情况下不单是文本选择或者语言操作的问题，还是伦理的问题。特别是在现今文学翻译领域，乱译、错译现象普遍而又繁杂，翻译处于复杂、集中的人际关系网络之中，因此也面临着突出的伦理问题。本选题拟以切斯特曼提出的五大翻译伦理为基础，探讨译者阐释的空间和限度，并具体结合《飞鸟集》冯唐译本，分析译者在翻译文学作品时应采用的翻译策略。

2. 研究的基本内容

acknowledgment

摘要

abstract

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

前期通过对相关文献、资料的收集与整理分析，确定选题及主要研究内容；再进一步有选择性地收集有关复译及翻译伦理的文献资料，对两大块理论及研究现状进行总体把握，确定论文的侧重研究方向，并完成论文大致提纲。

根据论文提纲，以冯译《飞鸟集》为具体的研究对象；通过对具体实例的研究，佐以理论的叙述，完成论文。

4. 参考文献

参考文献

[1].罗新璋.复译之难[j].中国翻译,1991,(5).

[2].彭 萍.《翻译伦理学》[m]. 中央编译出版社，2013.