1. 研究目的与意义及国内外研究现状

目的

本论文将分析李克强“两会”上口译中的中式英语，以已有的中式英语类型为基准，探讨导致这些问题出现的原因，并指出相应的修改方案，进而对口译中避免中式英语的出现给出适当的建议。

意义

2. 研究的基本内容

1. 中式英语的理论基础

2. 中式英语的分类

3. “两会”中的中式英语

3. 实施方案、进度安排及预期效果

本课题基于中式英语理论，反复研究2015“两会”中的口译过程，预计于4月中旬完成其中中式英语的分析，并于5月初完成对中式英语产生原因的研究，并得出避免口译中中式英语的方法。

4. 参考文献

【1】leader,m. translation, the interpretive model [m]. manchester: st. jerome publishingltd, 2003

【2】joan pinkham: thetranslator’s guide to chinglish [m]. foreign language teaching and researchpress, 2000

【3】李伯利. 中国式英语：变体透视[j]. 渝州大学学报, 2011,(2):93-97