1. 研究目的与意义（文献综述）

les liaisons dangereuses, un romanépistolaireécrit par pierre choderlos de laclos, est connu sous le nom du laquo; couronnementdu roman épistolaire raquo;. cette #339;uvre narrele duel décadent et libertin de deux aristocrates : mme de merteuil et levicomte de valmont. les adaptations de ce roman sont variées en nombre et enforme. sa version cinématographique chinoise lancée en 2012, un autre essaid’adaptation, offre les nouvelles images de la femme.

puisque c’est une adaptation interculturelle, ilexiste les différences du contexte historique, de l’environnement culturel etdes expressions différentes. pour que ce film soit compréhensible pour lepublic chinois, des changements des images de la femme sont inévitables, comme laformation, la motivation, et la fin du personnage. néanmoins, l’intertextualitéest la base d’une #339;uvreadaptée. il existe aussi les points communs des images féminines.

comme un roman publié en 1782, il y a une restrictionde la création des personnages féminins dans les liaisonsdangereuses, mais l’ouvrage est quand même admiré pour les idéesféministes. par exemple, puissante et forte, mme de merteuil est le noyau dans ce roman, elledirige tout le complot, et elle le détruit à la fin.

2. 研究的基本内容与方案

dans lemémoire, on va entreprendre l’analyse par le biais d’une comparaison. après l’introduction de l’auteur pierre choderlos de laclos et l’ouvrage les liaisonsdangereuses, nous allons comparer les contextes historiques, les caractèrespersonnalisés de l’auteur et du réalisateur et les cultures sociales des deux #339;uvres.

ensuite,nous allons faire une étude comparative sur les images des femmes du roman et du film en mettant l’accentsur trois personnages féminins : mme de merteuil (mo jieyu), mme de tourvel (du fenyu),et cicile de volange (beibei).

enfin, nousallons approfondir la réflexion sur lacréation des personnages féminins, pour que l’on puisse savoir commentrenouveler les rocirc;les de la femme dans l’ère nouvelle.

3. 研究计划与安排

le 20, avril la présentation du premier brouillon

le 10, mai la révision du brouillon

le 20, mai la présentation de la version finale

4. 参考文献（12篇以上）

[1]方钰，“他者”和“绝对他者”——西蒙娜·德·波伏瓦“他者”概念之辨析[j]，武汉大学学报，2005（2）

[2]刘焱，《危险关系》的电影改编研究[d]，河北大学，2017

[3]宋洁，论译者在翻译中风格对等原则的运用——《危险关系》译海拾慧[j]，湖南科技学院学报，2013（10）