1. 研究目的与意义（文献综述）

moment in peking, written by the contemporary chinese writer linyutang when he stayed in paris for traveling. yao mulan, the heroine, is described as not only a beauteous and clear-sighted woman with virtuous, but also a new age woman with open mind, courageous and firm.she is a contradictory woman who has western thoughts of marriage, while the social background makes her have to obey the traditional system rules. in this book, no matter how elegant lin yutang described women between the lines, their beauty was limited to men's aesthetic standards. pride and prejudice, makes jane austen’s reputation as a famous female writer. the story happened on the late eighteenth century to early nineteenth century in the british countryside, describes love and merriage through pairs of men and women. yao mulan and elizabeth,both of them have the strong feminist consiciousness but have different ending for many reasons.

in many eastern and western countries, research on moment in peking and pride and prejudice have been done from many perspectives and have elementarily made some achievements. while the research about the comparasion between the two books are very few over decades but diverting.on account of the heroines in pride and prejudice and moment in peking reflect women’s statue and feminist consiciousness, a number of scholars research on them in terms of feminism and marriage. xin shulan analyzes pride and prejudice through a feminist perspective of happy marriage(辛淑兰，2006). for moment in peking. wang zhibo accords centrality of the research to yaomulan. he presents woman’s life in moment in peking and female images. he also describes women’s challenge to the established order of the feudual patriarchal society. (王志波，2007). as two literary works not only describes feminism but through depicting women to reflect the social at that time, some scholars also discussed social background in their works. jiang peiming through describing marriage to reflect that in jane austen’s time,women in british society were treated unequally.(江佩明，1999). the cause of yaomulan’s personality is related to the social background at that time, she is the dialectical unification of chinese and western culture, which is described by lin chunjie.(李春杰，2009). some researchers pay attention to the contrast between chinese and western culture through analysing two concrete works. the second one is from the perspective of translation some scholars focus on,such as an analysis of the translation strategies of culturally-loaded words in moment in peking from the perspective of relevance theory(程时青，2013), and the translation strategies of humor language in pride and prejudice under the skopos rule(王骞,2010）.

there are some thesis about the difference between chinese and western culture and marriage based on some comparasion of two literal works. pride and prejudice is always compared with a dream in red mansions, moment in peking is always compared with jane eyre. while few studies give emphasis on the comparasion between pride and prejudice and moment in peking. the innovation part of my paper is the comparasion between yao mulan and elizabeth who are two representative and vivd female images in the history of world literature. both of them have the strong feminist consiciousness but they have different endings for many reasons. this paper will analyse the two heroines’ concepts of marriage, and explain the reasons for their different endings. the paper will mainly discuss about the two female images, their vision of love, marriage bonds and chinese and western social. the reason for my research is we can get some inspiration from the two women’s self-seteem and self-respect.
on account of all the conclusions or researches summarized in previous works , it is possible and meaningful to make a comparasion between the two heroines and to have a in-depth knowledge of the social background.

2. 研究的基本内容与方案

contents

1 introduction

1.1 jane austen and pride and prejudice

3. 研究计划与安排

before 20th january : settlement of the title

before20th march: submission of the outline

before 25th april : submission of the first draft

4. 参考文献（12篇以上）

[1]jane austin. pride and prejudice[m]. bejing: central compliation amp; translation press. 2009.

[2] feifei pei, changle fu, xiaolin huang. jane austen’s views on marriage in pride and prejudice[j].advances in literary study, 2014, vol.02 (04), pp.147-150.

[3]delauretis teresa. feminist studies. [m].indiana university press.1986.