1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于翻译领域研究性论文。

对英语专业本科生来说，难度适中，字数要求在4000－5000字之间。

本课题要求该生熟悉功能对等理论、巫宁坤和姚乃强的两中文版《了不起的盖茨比》。

2. 参考文献

Fitzgerald, F. S. (2009). The great Gatsby. Beijing: Foreign Language Press. Feng, C. H. (2005). A handbook of English rhetorical devices. Beijing: Foreign Language Teaching And Research Press. Gao, Y. [高原], 2012, On two Chinese versions of The great Gatsby: From the perspective of Nida#8217;s functional equivalence. Unpublished master dissertation, Xihua University, Chengdu. He, H. [何荷], 2015, A comparative study on the two Chinese versions of The great Gatsby from the perspective of Toury#8217;s norm theory. Unpublished master dissertation, Central China Normal University, Wuhan. Hu, S. Z. [胡曙中], 2002, 英语修辞学. 上海：上海外语教育出版社. Liu, M. Q. [刘宓庆], 2005, 新编当代翻译理论. 北京：中国对外翻译出版社. Nida, E. A. (2006). Language and culture: Contexts in translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press. Nida, E. A. (2004). Towards a science of translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press. Nida, E. A., C. R. Taber. (2004). The theory and practice of translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press. Richards, I. A. (1967). The philosophy of rhetoric. New York: Oxford University Press. Tan, L., et al. [覃丽] 等人，2007, 的两个译本之比较分析. 牡丹江大学学报 (12) : 84-86. Wu, N. K. Trans. (2004). The great Gatsby. by F. S. Fitzgerald, 上海：上海译文出版社. Wang, Y. (2013). Translation of rhetorical devices under the guidance of equivalence theory#8212;A case study of desperate housewives. Unpublished master dissertation, Chongqing Normal University, Chongqing. Xie, H. [谢华], 2006,两个译本的比较.学术研究 (6)，78-79. Yao, N. Q. Trans. (2004). The great Gatsby. by F. S. Fitzgerald. 北京：人民文学出版社.

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2017.11.1#8212;2017.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2018.1.1#8212;2018.3.5 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2018.3.6#8212;2018.6.1 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。