文 献 综 述

人間生活に密接な関係にある気候システムとして、「雨」は重要な役を演じている。同時に、人類の文化の中で染み込んでいる。中日両国は言語の中に「雨」についての言葉がたくさんあるのである。中日両言語における#65378;雨#65379;の言葉についての研究を通じて、両国文化の共通性と差異性も見られると思う。それゆえに、本研究に関する文献を調べ、また読んでおいた。関連する文献は少ないながら、主に以下のものがある。

講談社の『日本大歳時記』とは日本の四季と自然歳時暦歳時記であり、鮮やかなカラー写真で、日本ならではの美しい風物を伝える。日本の言葉に「雨」についての言葉や表現がたくさんあるので、いろいろな例をあげて、そのままに日本の風物の美しさを展開する。その中に、季節を基にして、春夏秋冬に特有な言葉表現を説明している。夏は降水量が高いので、「夏の雨」は一番多いのである。ほとんどは天気現象についての言葉だが、雨具についての用具もたくさんある。そして、歴史、または神話伝説についてのことばもある。それを通して、日本人は自然に恵まれ、自然は日本人の日常生活に深い影響を与えることが分かるようになった。それを中国の#65378;雨#65379;の言葉と比べたら、両者の異同点を研究しようと思う。

銭愛琴が書いた「『雨』から見られる日本の文化」は、雨に関する俳句と慣用句を詳しく分析している。季語とは、連歌、俳諧、俳句において用いられる特定の季節を表す言葉を言う。俳句では花は春、露や月は秋、虹や夕焼けは夏というように季節が固定された。ところが雨の季語は一つの季節にかかわらず、どの季節の季語にもなれるようである。#65378;雨#65379;という一言で特定の季節を代表させるわけにはいかなかったからであろう。それだけに雨についての季語は四季を通じてある。そして、俳句の歴史とイメージ、作者の感情と思想を分析して、自然に対する日本人の文化を研究している。それは雨についての言葉や諺が多いことは日本人の暮らしと雨との関係は特に深いということを表していることである。日本人が自然に親しんで強い感性と関心を持ってきたことを意味する。

周知のように、日本は領土の南北が狭くて長い島国で、四季は明らかである。このような気候の影響で、日本人は非常に大自然の変化に関心を持って、自然に尊重するような民族の特性が形成してしまう。赵清华が「崇尚自然的民族#8212;#8212;浅析日本人的自然观」の中で、三つの面から日本人の自然観を詳しく述べている。それは文化芸術、森林に対する信仰と庭園建築である。もっとも大切なのは日本の芸術である。短歌や俳句の季語を説明する時、「雨」の言葉がよく現れる。自然の変化はまず天気の変化である。季語は日本人の自然観の真実な再現である。島国の特有の気候のため、日本人はとりわけ大自然の変化に関心を持たせて、雨の音は日本人の大自然に対する興味を巻き起こす。

日本の状況はそうであるが、中国ではどうだろう。それを求めるために伍燕闽と李想の『「雨」意象在唐诗流变中的作用#8212;#8212;以王维、杜甫和李商隐诗歌「雨」意象为例』を参考したのである。ここで、王維の詩を例にする。王維の詩の「雨」は山水の中で隠遁する生活にふさわしいことである。『全唐詩』によって、盛唐の詩人の王維の詩歌の中で、「雨」を書くところは３５点、ほとんど10首の中に1首が雨を書くことだ。盛唐の時期の詩人、多く長い、あるいは短い隠遁生活の経歴がある。王維は退官のような方式で心を浄化して、品格を高める。王維の詩歌は静逸の変化に満たすことがあふれて、雨がその中で極めて重要な役割を果たすことである。王維はいつも一度の雨の後で精神世界と自然界の二つが融合してひとつとなる楽しみを求められた。雨が詩人を本当の自分に復帰させる。

また、周建萍が書いた「王维山水诗与松尾芭蕉俳句之比较#8212;#8212;#8212;以禅道思想影响为中心」の中、王維と松尾芭蕉の詩を比較する。王維と松尾芭蕉は異なる時代で、違い国で暮らしている人間なのに、しかし彼らの審美の対象と芸術の風格はとても似ているのである。静観する審美の態度は王維と芭蕉の山水詩の共通点である。彼らは人生や自然に対してすべて静観する態勢をとる。主体の内心世界は目の前の風物と一体になる。しかし彼らの詩句の内容は表現する風格が異なって、これはもちろん彼らの異なる生活と、異なる仕事を経験することと関係があるはずであろう。王維は盛んな社会と時代の雰囲気の中で暮らして、彼は山水と静の中で俗を超えて、心と農村の風物の融合を求める。しかし、芭蕉の人生の旅の中で、命の孤独や寂しさを食い、困るときに襲ってくる楽しさも味わう。甘いとことも、辛いことも体験して、特有な「蕉風」が出てくる。

以上の文献を読んで、いい勉強になった。本研究にとても助かりになると思う。これから、中日の「雨」についての言葉を比較し、その異同点が現れる原因を究明しようと思う。