全文总字数：2651字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

汉语常用词演变研究虽然有了长足的发展，但无论是以描写为主的个案分析，还是以理论探讨为主的研究都还有待进一步的深入。理论探讨的不深入自然会影响个案的描写与解释，而个案研究的不足会直接影响理论的深化与规律的总结，所以现阶段我们急需积累大量的个案研究。常用词是汉语 词汇史研 究 的重要 对象。作为词汇系统的核心部分，它起着保证语言的连续性和为创造新词提供基础的重要作用。对这些使用频率较高的词进行“通史性研究 ”，有助于我们在 “典型解剖 ”的基础上发现一些词汇演变的共性问题。 表 “坚硬”义的词属于汉语常用词，历史上其主要成员有 “ 刚 ” “坚”和 “硬 ” 。 目前除了王凤阳 ( 1993 ： 922~ 923) 和汪维辉( 2000 ： 383～387) 的初步研究之外，有关这三个词的专门研究还 很少。

国内外研究现状

近年来，汉语常用词的演变研究逐渐成为汉语史研究的热点，经吕叔湘先生、王力先生、蒋绍愚先生、郭在贻先生、张永言先生等前辈的大力提倡和身体力行，学界出现了一批非常优秀的作品，汉语常用词演变研究受到了诸多专家学者的关注，一大批语言工作者进入了这个研究领域，取得了很多实质性的成果。如董志翘《再论“进”对“入”的历时替换─与李宗江先生商榷》、《试论洛阳伽蓝记在中古汉语词汇史研究上的语料价值》、《中古汉语中的“快”及与其相关的词语》、李宗江《汉语重复副词的演变》、魏达纯《“饥”、“饿”之穷尽调查与对比研究》、江蓝生《概数词“来”的历史考察》、《被动关系词“吃”的来源初探》、张永言《从词汇史看列子的撰写时代》、吕东兰《从史记、金瓶梅等看汉语“观看”语义场的历史演变》、唐作藩《第三人称代词“他”的起源时代》、白利利《“睡觉”常用词的历史演变》、王东《“隅/角”历时替换小考》、王彤伟《史记同义常用词先秦两汉演变浅探》、《常用词“疾、病”的历时替换》、史光辉《常用词“焚、燔、烧”历时替换考》、管锡华《从史记看上古几组同义词的发展演变》、陈秀兰《从常用词看魏晋南北朝文与汉文佛典语言的差异》、《敦煌变文与汉语常用词演变研究》、张莉娜《从几个常用词演变浅析词汇和词义的发展》、王云路、方一新《汉语史研究领域的新拓展——评汪维辉东汉——隋常用词演变研究》、曹小云《今年来古代汉语语音、词汇研究综述》等。这些论文有的从历时的角度对部分汉语常用实词和虚词的发展演变进行了细致的考察究，得出了可信的结论；有的还从理论的高度，对汉语词汇演变发展史的研究方法和价值作了积极的探索，为我们今后的研究提供了很好的借鉴。但是，总体来看，这些成果都是比较零散的。这个时期出现的另外一本具有重要影响的系统的常用词演变研究专著就是汪维辉先生的《东汉─隋常用词演变究》。书中从理论上对汉语常用词演变研究的意义、宗旨、材料、方法、问题、历史进行了比较细致深入的探讨，为常用词演变研究的理论创建发挥了巨大作用；实践上，书中采用多种方法对 41 组常用名词、动词、形容词在东汉到隋时期的演变替换情况进行断代考察，取得了丰硕的成果，得到了语言学界的一致肯定，为此该著作还荣获了王力语言学奖。

而国外关于汉语词汇替换的个案分析几乎没有，大多是语言替换的理论方法。在语言学界，这一思想最早是由美国结构功能语言学派提出的。索绪尔提出了语言共时研究与历时研究，布龙菲尔德（lnonard.bloomfield）继承和发展了此理论。他在的《语言论》（1985）提出语法形式和语法意义这两个概念，通过比较和替换的方法对语言学进行研究，在其语义变化以及借用，提出对语言成分的代替研究，他认为“替换是一种语言形式或语法特征，在一定的习惯环境下用来替代任何一个类型语言形式”。罗兰.巴特（roland.barthes）的《符号学美学》（1987）认为“‘对比替换语段’是由人为采用的一种表达中的变化所构成。”从符号学角度强调能指的替换而造成所指的变化。

2. 研究的基本内容

1.三词起源及本义；

2.“刚”“坚”“硬”三词在历代典籍中用于“坚硬”义的使用情况；

3.替换过程；

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

本文在汪维辉先生《东汉－隋常用词演变研究》的基础上，采用探寻语源、排比用例、详细描写、统计频率、考察词语组合关系等方法对五在东汉至隋这一时期的替换演变情况进行探讨，来说明同义词的演变替换过程，探讨常用词演变的内在规律；在每组词的探讨之后以小结的形式加以总结；注释部分注重，对相关观点与文献作简要介绍。研究方法上参考汪维辉和李宗江先生的理论，以义位为线索，搜寻不同时期不同语料中的用例，选择具有代表性的典型例句，进行辨析；把定性分析与定量分析结合起来，以期能说明问题。由于时间和能力的局限，文中对于方言的材料没有涉及。在语料的来源上，本文主要是先通过查阅电子版的《四库全书》、《汉语大字典》等，获取有价值的例句，然后再对照纸本进行校勘。

进度安排及预期效果：

4. 参考文献

[1] 王凤阳.《古辞辨》.吉林文史出版社，180-183

[2]汪维辉.《东汉——隋常用词演变研究》[m].南京大学出版社, 2000

[3]李宗江.《汉语常用词演变研究》[m].北京：汉语大词典出版社，1999