功能翻译理论视角下网络流行语的翻译开题报告

2022-01-25 23:30:43

全文总字数：2006字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

本论文着重研究在功能翻译理论指导下对于网络流行语的翻译，通过分析当下网络流行语的特点，结合德国的功能翻译理论，与此同时，分析前人对此论题的研究不足，找出缺点，并提出基于德国功能翻译理论下对于网络流行语的翻译策略，分析如何实现对网络流行语更好的翻译，增加与外国友人的文化认同。

国内外研究现状

在阅读材料的过程中，我们发现了大量的流行语分析，其中很大一部分是对网流行语的反思和思考，包括流行语的优缺点，以及对当今社会和人们生活的影响。大多数研究仅限于网络流行语在中国现状以及影响。很少有人分析流行语的传播，以及如何让外国朋友更好地理解我们的流行语。在现有研究中，当谈到如何翻译流行语时，大多数人都在分析流行语的特征。此外，还有许多关于德语功能翻译理论的相关研究，其中大部分是德国功能翻译理论本身的研究，如策略和原理，或德国功能翻译理论对文本或完整文学的翻译。

2. 研究的基本内容

本文以德国的功能翻译理论为理论研究基础，分析当下网络流行语翻译的现状，以及前人对此论题的研究不足，结合德国翻译理论的翻译原则，对当下网络流行语的翻译提出更好的翻译方法。包括：

1.对德国功能理论的概述

2.对前人针对此论题的研究进行分析，发现不足

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 实施方案、进度安排及预期效果

（1）准备18年10月——12月搜集相关资料，查看相关书籍、文献、参考论文，定题，完成任务提纲。

（2）提交任务书19年1月——2月认真撰写并提交任务书。

（3）开题报告19年2月——3月认真完成开题报告、提交文献翻译（4）论文撰写及修改19年3月——5月查阅相关文献，认真撰写论文初稿，完成后在导师指导下进行修改，最后进行校对打印。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] nord, chtistiane . translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained [m]. shanghai foreign language education press,2001.

[2] vermeer,hans.general foundations of translation theory [m]. tubingen: niemeyer,1984.

[3] text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis.

剩余内容已隐藏，您需要先支付 5元才能查看该篇文章全部内容！立即支付

注册

找回密码