全文总字数：1892字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

惯用句是民众在漫长的语言文化生活中逐渐创造并丰富出来的，能形象生动地反应出民众日常生活的各个方面以及不同的思维习惯。

惯用句不进用于口头会话，也被广泛运用于文章和媒体中。

中日文化紧密相连，日语深受汉语影响，与汉语惯用句有许多相似之处。

2. 研究的基本内容

论文的主要研究方法为问卷调查法，以书面提出问题的方式搜集资料，分发给本校日语专业二年级和三年级的学生，请示填写答案，然后回收、整理、统计和研究。

问卷调查一共有三个部分20个问题，涉及20个惯用句，这些惯用句是在日常学习中比较有代表性的，容易出错的，旨在考察日语初学者对惯用句的掌握情况。

对于收集到的数据，进行整理分析并做为论点，分析极端数据和数据之间存在差异的原因，进一步深入到中日文化的差异和特征，两国人民不同的生活环境与思维习惯等方面。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

2016年10月：搜集资料，准备开题，初步拟定论文题目及参考文献

2016年11月：完成论文设计并撰写论文大纲

2016年12月：完成问卷调查设计，进行问卷调查，分析调查结果

4. 参考文献

[1] 陈百海　『日汉成语中动物形象的比较』

[2]　卢骁　『“猫”惯用句的中日对比研究——基于隐喻认知视角的考察』　厦门大学外文学院 2012

[3]　万红梅　『日汉成语中动物形象的文化伴随意义』　齐齐哈尔大学学报 2003.5