１．史有为（1991）『异文化的使者#8212;外来词』商务印书馆

「外来語」という術語の最初出現の時間1902年、「借入語」の最初出現の時間は1905年、「借用語」の最初出現の時間は1914年、「借字」の最初出現の時間は1950年、「借詞」と「外来詞」の出現時間は50年代にあり、「借詞」は1967年に出現したとしている。

また、1902年、最初に「外来詞」が国学の大学者章太炎に提出されたものの、重視されなかった。1934年にかけて、陈道望はもう一度「外来詞」を提出した。そのあと、1940年につまり文法革新の検討でよく「外来詞」が提出された後、中国語の「外来詞」の概念が成立された。史有为（1991）によると、外来詞は「外来词是指词义源自外族语中某词的前提下，语言形式上全部或部分借自相对应的该外族词语，并在不同程度上汉化了的汉语词。（日訳：外来語とは他族の言語におけるある語彙を前提として、言語形式は全部あるいは部分的に応じる該当語彙より借用され、ある程度漢語化された漢語の語彙ということである。」と定義されていた。でも、厳密に言うと、中国に長い時間を経って使われるという条件を付けなくては、本当の「外来詞」にならないと言えるであろう。

それから、史有为（1991）は外来語に四つの分類があると指摘している。

一、狭義の外来詞：全体に外国ことばの発音を借用

二、広義の外来詞：部分が外国ことばの発音を借用し、別の部分が外国ことばの対応の言葉を意訳

三、もっと広義の外来詞：逆に漢字や漢語が中国語に入るのも外来詞。ただし、これは「借音」でなく、「借形」である。すなわち、漢字の「形」を借用する。

四、「仿译词（意訳詞）」：形態素の対応、順序と構成の方式に外来の形式を保持するために、外国ことばの形態素によって一つ一つ意訳すること。

２．吴侃と刘志昱（2010）近年日语外来词对中文的影响 《日语学习与研究》 第3期