1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

文 献 综 述

１、『日本語の動物に関する諺とその中国語訳文への検討－「猫、馬、犬、虎」を中心に－』 相卓 大连理工大学 2007年

　相卓は、この論文で、用例の多い動物のランクを参照した上で、日常生活でよく見られる動物―猫、馬、犬を選び出し、猫とよく連想される虎も研究対象に入れている。

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

本研究のきっかけと目標

　ことわざは人間の知恵の結晶であり、それは今日なお、われわれの人間の行動を何らかの形で律しており、その中にはその国の人々に固有の意識、価値観が反映していると考えられている。

　動物は人間と親密な関係を持ち、人間の感情、考え方などは動物に関することわざを通し、現れることも多いようである。身近に存在していることわざと猫に焦点を当てたのは、すでに「知っている」と思う自明性の中に、どれほど「隠された」意味が含み込まれているかに眼を向けて、日本と中国が相互理解できる共通分母の発見を目指すものである。