1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本研究は、日本の和歌の中国語訳について分析考察を行うものである。

とくに、『小倉百人一首』を分析資料とし、その形式について考察する。

考察には以下の内容が含まれる。

2. 参考文献

【１】 藪小路雅彦 『百人一首』 ＰＨＰ文庫 【２】 川本浩嗣（２００４） 『日本诗歌的传统#8212;七与五的诗学』 译林出版社 【３】 金中（２０１４） 『日本诗歌翻译论』 北京大学出版社 【４】 潘炳信 李正栓（２００７） 『翻译研究』 河北大学出版社 【５】 高兵兵（１９９８）　「和歌汉译实践体会」『西北大学学报』１９９８年第１期第２８卷 【６】 刘德润 （２００４） 「关于和歌的汉译」『世界语境中的源氏物语』 人民文学出版社 ２００４年版 【７】 罗兴典（１９８１） 「和歌汉译要有独特的形式美#8212;兼与李芒同志商榷」『日语学习与研究』 １９８１年第1期 【８】 麦克考利（２０１３） 「百人一首和歌翻訳と研究」『日本研究』 ２０１３年第２期 【９】 潘小多（２００９） 「和歌汉译中形式的选择与信息的増減――以《百人一首》为例」 『日语学习与研究』 ２００９年第４期 【１０】 孙久富(１９８４) 「关于和歌汉译的形式问题」『中国翻译』 １９８４年第7期 【１１】　许钧（２０１４）『翻译论』译林出版社

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 2015.11.1#8212;2015.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

2016.1.1#8212;2016.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

2016.3.2#8212;2016.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。