1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本研究属于语言学方面的论文。

对于日语本科生来说难易度适中，只要文献综述等方面肯下功夫，就可以就该论题写出10000字左右的论文。

该选题首先要了解中日同形词的定义和范围，选择其中为形容动词，词义相近或有交叉的同形近义词为研究对象，利用语料库进行调查，得出其在词义，搭配等方面的差别。

2. 参考文献

著書： 【1】何培忠.冯建新编．中日同形词浅说[M]．商务印书馆.1986 【2】鲁宝元 日汉语言对比研究与对日汉语教学[M].华语教育出版社，2005 【3】吴侃．日语词汇研究[M]．上海：上海外语教育出版社，1999 【4】荒川清秀．『中国語と漢語』[M].愛知大学文学論叢. 愛知大学文学会 1979 【5】大河内康憲．日本語と中国語の同形語[A].大河内康憲．日本語と中国語の対照研究論文集(下) [C]．東京：くろしお出版.1992：411-428 論文： 【6】林玉恵「日中語彙における日中同形語の比較研究」[J].『開発文化厳書比較語彙研究の試み8』.名古屋大学大学院国際開発研究.2002　　　　　　　　　　　　　　　　　 【7】潘钧.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究.1995. 【8】王晓.关于日语教学中的中日同形词[J].日语学习与研究.2004. 【9】李素杰.关于中日同形词差异的研究一以词的意义特征和汉字的多义性为 中心[D].山东师范大学硕士学位论文.2006 【10】高丽.日汉同字词词类琐谈 [J]．长沙大学学报, 2002 年3期. 【11】馬小兵.日中複合語構成特質の対象研究:形容詞語基を含む複合語を中 心に[J].文教大学文学部紀要17(1), 37-55, 2003-10 【12】大塚秀明．日中同形語について[J].筑波大学外国語教育論集 12,1990. 【13】荒川清秀．日中漢語語基の比較(語彙研究の新分野) [J]．國語學 53(1), 84-96, 2002-01-01 【14】鈴木義昭．日中対照研究の可能性[J].早稲田大学日本語教育研究 6，2004 辞書： 【15】王国璋.汉日对照现代汉语褒贬义词用法词典》, 国际文化出版公司, 1995 8 【16】王健宜,王彦良.《日汉同形词辨异词典》（第1版）,商务印书馆出版 , 1995 1 【17】飛田良文、呂玉新.『日本語#12539;中国語意味対照辞典』（増補新装版）,南雲堂,1994 【18】山田忠雄他.『新明解国語辞典』（第五版）,三省堂出版社,1999 【19】中村明.『日本語語感の辞典』.岩波書店,2011

3. 毕业设计（论文）进程安排

2018年12月22日前 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，召开系审题会，审核并修正选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

2019年1月12日前 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证。

提交、任务书下达和开题报告审阅等工作进行初期检查。