文 献 综 述 １、卢万才 （2013） 《汉日称呼语礼貌功能对比》，2：52-57，东北亚外语研究 呼称語は：人称に従って、自称（私とか）、対称（あなたとか）、他称（おやじ、おふくろとか）、を三類になった。

社会関係に従って、社会通称、親族呼称、職務呼称、職業呼称、名前呼称を五類になった。

この五類をもとに、漢日呼称語の礼儀功能対比分析を紹介する。

例えば、バーの店員は「社長」を使って、男性のお客様を呼ばれた。

スーパーマーケットの係員はショピングの主婦に「奥様」を呼ばれた。

公共の場合、知らないの年上の男性は「旦那」を呼ばれた。

別に、親族呼称は直接と間接の両方面を分かれた。

直接の面で、「～さま」と「～さん」を使う、尊敬を表現された。

そのほか、一番小さいの家族成員の視角から、夫婦の間に、「お母さん」と「お父さん」を呼ばれた。

これは虚構現象である。