1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

Literaturbericht文献综述 Fuszlig;ball ist sehr beliebt in Deutschland und die Deutschen haben seit Jahrhundert viele verschiedene Definitionen #252;ber Fuszlig;ballsprache. Aber in der Sprache der Medienberichterstattung vermischt sich die Fuszlig;ballfachsprache mit dem Fuszlig;balljargon, wie er auf den Spielfeldern und an den Spielfeldrauml;ndern selbst zu Hause ist, zu einer Sprachschicht, die man vielleicht am besten zwischen Fachsprache und Sondersprache ansiedeln kann. ARMIN BURKHARDT hat in seiner Arbeit DER DEUTSCHE FUSSBALL UND SEINE SPRACHE die Grundlage f#252;r diese Arbeit angeboten. Er hat in dieser Arbeit die Definition der Fuszlig;ballsprache in den Medientexten erklauml;rt und die Geschichte und Entwicklung der deutschen Fuszlig;ballsprache ausf#252;hrlich erlauml;utert. Auszlig;erdem hat er drei wichtige semantische Prinzipien der Fuszlig;ballsprache festgestellt, nauml;mlich Metonymie, Metapher und simplifizierende Abstraktion. Das Hauptobjekt dieser Forschung sind Medientexte und sie gehouml;ren zur ouml;ffentlichen Kommunikation. HARALD DANKERT hat in seinem Buch SPORTSPRACHE UND KOMMUNIKATION die Verauml;nderung der Fuszlig;ballsprache in der ouml;ffentlichen Kommunikation und deren Grund erklauml;rt. Er vertritt die Meinung, dass der Sportkommunikatoren den Kontakt mit den Sportinteressierte nicht verlieren mouml;chte, verzichten sie in den nauml;chsten Jahren auf viele schwere Fachwouml;rter, stattdessen benutzen sie Neologismen. Und diese Neologismen sind normalerweise Komposita, die die Position der Spieler und die Situationen auf dem Feld genau beschreiben kouml;nnen. Dadurch kouml;nnen immer mehr Menschen Fuszlig;ballspiele und Medientexte #252;ber Fuszlig;ball einfacher verstehen. Dann #252;ber die theoretische Grundlage, ich kann in Grammatikb#252;chern die genauen Definitionen finden. Im Buch EINFUuml;HRUNG IN DIE GERMANISTISCHE LINGUISTIK FUuml;R CHINESISCHE GERMANISTIKSTUDIERENDE von ZHU JIN hat er die Definitionen von Komposita und Bedeutungswandel geschrieben. Unter Bedeutungswandel gibt es Wortentlehnung, die ein Vorgang ist, in dem Wouml;rter einer Fremdsprache in die eigene Sprache #252;bernommen werden. Ein Beispiel in der Fuszlig;ballsprache, libero, ein italienisches Wort, beschreibt der Torwart, der nicht nur die Verantwortung des Torwarts sondern auch die Verantwortung des Defenders leisten kann. Vom Internet kouml;nnen wir auch die Definition von Metonymie besser verstehen. Metonymie ist eine rhetorische Stilfigur, bei der ein sprachlicher Ausdruck nicht in seiner eigentlichen wouml;rtlichen Bedeutung, sondern in einem nichtwouml;rtlichen, #252;bertragenen Sinn gebraucht wird. Auch ein Beispiel, Elfmeter, dieses Wort bedeutet in der deutschen Fuszlig;ballsprache nicht mehr nur eine Lauml;nge, sondern bedeutet, dass ein Spieler ein Strafstoszlig; bekommt. Warum benutzt man dieses Wort denn? Der Grund liegt darin, dass die Lauml;nge von der Strafstoszlig;marke zum Tor gerade elf Meter ist. ANNA MIKULOVA und PAVOL MARONEK haben in ihrer Masterarbeit DIE SPORTSPRACHE IM DEUTSCHEN --- FUSSBALLSPRACHE die andere theoretische Grundlage f#252;r diese Abschlussarbeit angeboten, nauml;mlich Anglizismen. Die deutsche Fuszlig;ballsprache verf#252;gt #252;ber eine groszlig;e Menge von Anglizismen. Beispielsweise Assist, Coach, Corner und Cup. Die Autoren haben in ihrem Text einige #252;bliche Anglizismen vorstellen und deren Bedeutung erklauml;rt. Manche Anglizismen, die sie erwauml;hnt haben, haben auch groszlig;en Einfluss auf Deutsch. Wir Assist, dieses Wort wird auch in vielen anderen Sport verwendet und es hat mehrere Ableitungen, wie das Substantiv Assissttent und das Verb assistieren. Dieser Anglizismus ist im Augenblick total ein deutsches Wort. ZHENG JUN hat in seinem Masterarbeit LEXIKALISCHE SPEZIFIKA DER SPORTSPRACHE --- AM BEISPIEL DER SPRACHE SCHRIFTLICHER MEDIENTEXTE die lexikalische Spezifika der Sportsprache analysiert, einschlieszlig;lich Turnen, Basketball, Tennis und auch Fuszlig;ball. Er dient die Sportsprache als eine Fachsprache und hat neben der Reportsprache auch Fansprache analysiert. Er hat die Sportwouml;rter in zwei Gruppen gegliedert, also nach morphologische Motivation und semantische Motivation. Dann hat er die Wouml;rter von verschiedenen Sportarten ausf#252;hrlich analysiert. Seiner Meinung nach benutzen die Deutschen in der Fuszlig;ballsprache keine Fremdwouml;rter. Er sagt, die Terminologie in der deutschen Fuszlig;ballsprache besteht zu einem Groszlig;teil aus Lehn#252;bersetzungen und -#252;bertragungen, weil sie aus einer nationalistischen Epoche stammt, in der man versuchte, die Sprache von Fremdwouml;rtern freizuhalten. Damit bin ich leider nicht einverstanden. Im Text ERFORSCHEN DIE DEUTSCHE FUSSBALLKULTUR DURCH FUSSBALLWOuml;RTER von JIAO SHOUSONG und XIA XUE und DAS PHAuml;NOMEN DES BEDEUTUNGSWANDEL IN DER FUSSBALLSPRACHE von LI JIALI haben die alle Autoren viele Fachwouml;rter und Redewendungen in der deutschen Fuszlig;ballsprache erwauml;hnt. Sie alle denken, dass die deutsche Fuszlig;ballsprache enge Verbindung mit Deutsch und deutscher Kultur hat. Nach der Statistik sehen mehr als die Hauml;lfte Deutschen gern Fuszlig;ball. Deshalb hat Deutschland eine sehr fanatische Atmosphauml;re #252;ber Fuszlig;ball. Unter diesem Umstand kann die Fuszlig;ballsprache auch die deutsche Kultur ausspiegeln. Zum Beispiel das Wort ” Kouml;nigsblau”, blau ist die Farbe der Kleidung vom FC Schalke 04, die Deutschen benutzen dieses Wort, um die Spieler vom FC Schalke 04 zu nennen. Wenn wir Fuszlig;ballspiele nicht sehen, werden wir diese Kultur nicht erleben. Dar#252;ber hinaus hat LI JIALI auch einige gute Beispiel genannt, wie rote Karte und gelbe Karte in den Fuszlig;ballspielen. Der Referee zeigt im Spiel die beiden Karte, um die Spieler zu strafen. Jetzt zeigen auch manche deutschen Schulen ihren Sch#252;lern und Sch#252;lerinnen die beiden Karten, um sie zu warnen und strafen. Davon ist es klar, dass die deutsche Fuszlig;ballsprache wirklich groszlig;en Einfluss auf das Alltagsleben hat. Zuletzt im Text DEUTSCHE KULTUR UND FUSSBALL hat der Autor SUI XIAOHANG die Bedeutung und Wichtigkeit des Fuszlig;balls f#252;r die deutsche Bevouml;lkerung erzauml;hlt. Er hat durch die Fuszlig;ballsprache die Besonderheiten des deutschen Charakter und der deutschen Gesellschaft analysiert. Er hat auch vermutet, dass die Fuszlig;ballsprache in Zukunft sich stauml;ndig entwickeln und deutsche Sprache und Gesellschaft stauml;ndig beeinflussen will.

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

Methodisches Vorgehen研究方法 Das methodische Vorgehen von dieser Arbeit wird nicht so kompliziert und schwierig sein. Zuerst will ich relevante Dokumente finden und lesen, um die Geschichte und allgemeine Entwicklung der deutschen Fuszlig;ballsprache zu ergreifen. Diese Punkte und deren Gr#252;nde werden im ersten Teil dieser Arbeit beschrieben. ARMIN BURKHARDT und HARALD DANKERT werden die Grundlage und Hintergr#252;nde anbieten. Der nauml;chste Teil ist theoretische Grundlage. Ohne Zweifel sind auch viele B#252;cher zu lesen, nauml;mlich viele Grammatikb#252;cher. Da die ausf#252;hrliche Analyse basiert auf den lexikalischen Besonderheiten, werden hauptsauml;chlich die B#252;cher #252;ber Wortbildung und Semantik erforscht. Der Schwerpunkt liegt in Komposita, Wortentlehnung, Metonymie und Metapher. Wauml;hrend dieser Zeit muss ich tauml;glich verschiedene deutsche Medientexte #252;ber Fuszlig;ball beachten und lesen. Die wichtige Aufgabe ist, dass die Medientexte nach ihrem Zweck sortiert werden muss. Dann lauml;sst es sich analysieren und vergleichen, welche Wouml;rter benutzen sie gern, wof#252;r benutzen sie diese Wouml;rter, wie oft benutzen sie diese Wouml;rter in verschiedenen Situationen. Danach werden die Wouml;rter gesammelt, die hauml;ufig in den Medientexten erscheinen und dann feststellen, welche lexikalischen Besonderheiten sie haben und welche Verbindung sie mit der beiden Theorie dieser Arbeit hat. Dar#252;ber hinaus wird es auch geforscht, welche andere Bedeutung diese Wouml;rter von der Fuszlig;ballsprache in unserem Alltagsleben haben. Dieser Teil ist der wichtigste Teil dieser Abschlussarbeit. Schlieszlig;lich werde ich Dokumente #252;ber Deutsche Fuszlig;ball und Kultur lesen. Danach wird es analysiert, welche Einfl#252;sse die deutsche Fuszlig;ballsprache auf Deutschland hat. Uuml;berhaupt sind die Einfl#252;sse der deutschen Fuszlig;ballsprache auf Hochdeutsch und die deutsche Gesellschaft analysieren und deren Gr#252;nde zu erklauml;ren. Auf diese Grundlage wird die zuk#252;nftige Entwicklung der deutschen Fuszlig;ballsprache und deren Einfl#252;sse daraus gefolgert. Zusammenfassend liegt das methodische Vorgehen dieser Arbeit in den folgenden Aspekten: Dokumente, Zeitung und Zeitschrift suchen und lesen, die Fuszlig;ballwouml;rter sammeln und sortieren, mit der Theorie die Wouml;rter analysieren und schlieszlig;lich deren zuk#252;nftige Entwicklung und Einfl#252;sse vermuten.