1．外文资料翻译译文（约5000汉字）：

摘要

在对于联合国教科文组织世界遗产里加的描述中提到了19世纪的木制建筑，这些木制建筑使首都具有杰出的普世价值。到目前为止，该市有3500座木制建筑幸存下来。本文总结了信息对四个木制建筑进行改造。本文的目的是更加详尽地概述所有权，资金来源和建筑物在城市中的位置对装修和建筑变更过程的影响。里加木制建筑的改造工程中，国际公认的改造原则很少得到考虑。

简介

里加的木制建筑历史悠久，被联合国教科文组织列为世界遗产的里加提到了19世纪的木制建筑，这也是使其具有突出普遍价值的标准之一。大约在一个世纪前，该市大约有12000座木制建筑，至今仍有3500多座幸存下来，幸存下来的木制建筑物的功能各不相同，并且遍布存在于城市地区。在里加中心，木制建筑受到《里加历史中心保护和保护法》的保护，比该市其他地区得到更好的保护。这座城市中的许多木制建筑物的结构状况较差，因为它们在20世纪下半叶没有得到很好的维护。在过去的几十年中，里加越来越多的木制建筑被改造。在装修过程中改善了建筑的条件，在某些情况下还提高了建筑质量。威尼斯国际认可的原则宪章（第9条）规定，应尽可能长时间地保存旧建筑物，但是建筑物的新部分必须与旧建筑物有所不同，以便易于识别。在里加，业主有各种各样的举措来改造木制建筑。一些建筑物经过了精心修复以保存典型的木制建筑，其他建筑物则进行了改造并获得了新的功能，但也有一些建筑物被全新的结构和建筑所取代。

建筑物的改造主要取决于业主对建筑的了解、经验和经济可能性。里加的木制建筑物通常不大。如果有多个所有者，则很难进行建筑物改造的协议。这是大多数木制公寓楼的典型情况。在某些情况下，建筑物的条件可能很差，甚至无法进行改造。 在所有修复和改造中，都必须进行仔细而准确的调查。历史建筑的改造和维护对于城市声誉是非常重要的“经济和生态迫切需要”，也是一种途径使这座城市与众不同且舒适宜居。但是，如果无法保留建筑物的文化和历史价值，则必须对建筑物进行全面调查。

本文考察了木制建筑改造的四个案例研究。本文的目的是获得有关所有权，融资和城市位置对装修过程和建筑物结构变化的影响的详细数据。

研究方法包括对改造建筑物的外观进行视觉评估和功能分析，还研究了改造过程是否符合《威尼斯宪章》的原则。该研究包括与初始项目和建筑的历史发展相比，对改造建筑的建筑进行评估。研究方法包括采访业主，建筑师，装修顾问和涉及改造过程的专家。

本研究中选择的木制建筑主要是作为住宅建筑建造的，但其功能随时间变化。其中两栋建筑位于里加历史中心，一栋位于Pārdaugava，一栋位于Vidzemespriekscaron;pilsēta（市区）。 三栋建筑物有私人所有者，一栋是市政当局拥有的。 资金来源也有所不同。 使用私人融资修复了两座建筑物，其中一座由市政基金资助，另一座是欧洲区域发展基金。

A.“Jāņasēta”商店建筑

这座木制建筑位于Elizabetes iela 83/85 k。这是一栋典型的单层房屋，有五个窗户的夹层建筑，是根据图案立面设计于19世纪建造的。在1810年至1840年之间，必须在里加使用花纹立面制图项目。在国家房地产地籍信息系统中启用建筑物的年份是1889年。里加市建筑物建设局档案馆中有关该建筑物的第一份文件是建造于1888年，当时又建造了一个入口（图2）。1912年，在立面的右翼上做了一个额外的门和一个橱窗。1924年，制定了一个将建筑物改造成商店的项目，其中包括位于底层的商店窗口扩展。在随后的几十年中，该建筑容纳了出版商JSC“Izdevējs”。 1939年，所有权归“ Rota”所有，出版商继续进行“印刷和书籍装订工作”。在随后的几十年中，该建筑被用于各种功能。在1990年代初，建筑物的一部分是商店，但地下的另一部分被用于各种功能，并且部分减少了橱窗。

在90年代初进行翻修后，建筑物恢复了原有的窗户尺寸，一直处于立面中。1994年，该建筑的右侧是“JāņaSēta”出版社的商店。该商店的共同所有人艾瓦斯·贝尔达夫斯（Aivars Beldavs）记得，在地图商店之后不久就开设了一家手工艺品和音乐商店。直到后来整个建筑都被出版社“JāņaSēta”办公室占用，而地图商店占据了整个底层。

1995年，AndrisVītols和Normunds Broks进行的改造工程包括拆除延伸部分，在立面和开窗处保留水平木板涂层。计划在商店里建造一个新的古典风格的入口。人们认为1996年建筑物的改造是矛盾的。在此改造过程中，该建筑“以传统风格塑造了一个假的门廊”，这是该市同类建筑所不具备的。改造项目的作者安德里斯·维托尔斯建筑师承认改造过程是渐进的，但不能用作其他建筑物改造的样本。1996年，根据“JāņaSēta”地图商店的所有者和承包商Aivars Zvirbulis的承包商的指示，对许多项目解决方案进行了修改，改进或补充。在施工过程中，与修复专家和结构工程师进行了磋商。但是，建筑师A.Vītols指出，技术项目信息与实际情况不一致。

建筑物改造的下一个技术项目是“ Exterio”有限公司（建筑师IevaPakalniņa和Gita Reine）在2008年准备的[15]。在项目的规划和建筑任务中，该建筑被定义为“两层的木制庄园式住宅”。庄园住宅的类型与特定示例不对应。 根据该项目，内部进行了重建，并减少了建筑物左侧的楼梯。

经过所有的改造和改建，该建筑保留了从街道一侧开始的图案立面的初始形状。它是该城市中唯一面对Elizabetes iela [16]的木制建筑。随着时间的流逝，它增加了新的细节，改变了功能，并且外观也翻了几倍。 在过去的几十年中处于良好的技术状态和外观（图4），但并未根据国际原则进行改造。2017年，现有建筑物被完全拆除，现在正由“JaunromānsunĀbele”项目进行重建。

B.里加第一特殊寄宿学校宿舍楼

里加历史中心的另一座木制建筑改造样品是Ģertrūdesiela 18的自治市财产。这座木制建筑是典型的单层房屋，在夹层中有三个窗户，根据19世纪建造。

1867年的档案文件[17，2]是有关建筑物的第一笔信息。显然，那是当时的唯一建筑。1899年，批准了位于土地深处的教育机构的四层砌体建筑。这座木制建筑最初是一栋住宅。从20世纪开始，该建筑的功能成了车间。从1947年起，里加第一特殊寄宿学校同时占用了木制和砖石建筑。 20世纪末，这座木制建筑曾是学校的宿舍。 该校舍位于四层砌体建筑中。 当时，这两座建筑物的技术条件都很差。

2002年，举行了一次设计竞赛，以对里加第一特殊寄宿学校的两栋建筑物进行改造。 建筑师事务所“ Birojs A”赢得了比赛。 改造的建筑师是Vita Rauhvargere和Anita Pabrukle [19]。 2003年，“Komunālprojekts”对建筑物进行了调查。 定义为建筑物的地上墙壁是用水平木板和双层木板外墙填充的木框架，墙壁的总厚度为21-25厘米。 建议在建筑物改造工程中更换破旧和损坏的承重和结构元件。

改造项目于2003年制定，其中包括拆除一些不必要的隔墙和改善卫生设施。装修和建筑工程仅在2006年开始使用市政府的资金。在装修过程的开始，人们发现了木制建筑的实际结构。根据调查材料，这是一个带有木板覆层的木框架。实际上，建筑物的墙壁是原木结构。因此，建筑师有机会指定改造项目中提供的木材细节的外观，比例和形状。移除外墙面板后，发现了真实的深绿色画以及建筑部件的不同烙印。包含窗口上方的山墙饰，但未实现。百叶窗经过精心修复，所有配件均已重建。现在每天都使用百叶窗。新的外墙饰面还包括隔热层。不在日常使用中的历史街道入口经过精心改造。建筑物中心的历史楼梯被修复，并在其旁边建造了新的电梯[20]，以方便残障人士使用。木制建筑的庭院翼被连接两所学校建筑的玻璃廊所取代。在装修工程中发现了室内原木墙上的装饰壁画，在一楼处发现了许多精美的装饰，所有的绘画都保存在墙面覆盖物下。十年后，对木房进行了新的装修面对Ģertrūdesiela看起来还很新。这同样涉及立面饰面的所有木材细节。因此，这是稀有的木制建筑样本，仅用于图案立面图19世纪初。

C.办公楼

Pārdaugava又进行了一次改造。 位于Kalnciema街33 K 2（图7）的两层木建筑，其新地址为‒ Melnsila iela 10 B originally，最初是为面向Kalnciema iela的附近站立式公寓建造的单层附属建筑。

该地块上的第一座建筑建于1890年，是一栋两层楼的建筑，内有两套公寓。 几年后，通过扩大建筑物的形状将该建筑物扩展为四间公寓，并在院子里又增加了一栋建筑物。本案例分析了这栋用于技术功能和家庭需求的建筑物。Melnsila面临的附属建筑是由建筑师Heinrich Karl Scheel的Project于1895年建造的。1896年建造了带有一个窗户的建筑物扩建。 随后，附属建筑被用作车间，皮革诱饵车间，以及艾玛（Emma），康斯坦茨贾（Jonstancija）和恩纳·丹伯格（Erna Damberg）的“皮革工厂”。

在1930年，附属建筑被重建为两层楼ArtursKrūmiņscaron;rsquo;项目的住宅建筑。 在重建过程中，第一层和第二层都有阳台。 在新的两层木结构建筑中，有三套公寓[21，64‒65]。 重建之后，直到20世纪末，该建筑才被用作公寓楼。 1939年，又对建筑物（A.Krūmiņscaron;拱）进行了扩建 [21，77‒80]。 在2000年初，该建筑物由Kalnciems街区的所有者购买，将其添加到综合楼中。购买建筑物后，已经有很多年没有使用了。

在21世纪初，对该建筑进行了调查。 在调查文件中，提到建筑物的外观和建筑物的总体积与上一个项目不符。 原始的一层建筑物的屋檐仅部分保留在建筑物的院子一侧。 窗户部分是原始的，窗扇是19世纪后期和20世纪20年代至30年代。 立面立面已进行了多次更改，但立面风格与折衷风格相对应。

2003年，Dace Kokina进行了改造工程。 在经过改造的大楼中，有一个计划是在一楼为工匠开设车间，在二楼为办公场所。该建筑的改造工程拆除了二楼的墙壁，以扩大空间，但由于缺乏资金，改造工作未能开始。

2014年，在欧盟的资助下开始了大楼的改造工程。 在装修过程中，发现了二楼阳台的木板，并在房间北侧发现了三个窗户。中间的窗户是带有开窗框的窗户。 在清单文件中，仅显示了两个窗口。二楼的新窗户是根据新的裸露模型制作的。一楼窗框的拆除打开了两个最旧的窗户。因此，它已被视为一楼的旧窗户的原型。 通过安装玻璃而不是顶部门板并将门的颜色更改为深灰色，增强了入口门。 百叶窗的颜色也更改为深灰色。

改造工程是按照传统工艺方法进行的，保持了建筑物的现有体积，并着重于立面和室内布置。梅尔西拉耶拉（Melnsila iela）建筑物的样本非常独特，因为在建筑物改造期间，许多建筑物细节保存。 在装修之前，建筑物是绿色的，现在是亮橙色的。 所有立面凸起都被漆成白色，并具有特殊的视野，从而使二楼的窗户与屋顶空腔融为一体。 它并非旨在作为项目中立面的设计。

现在，木制建筑中心位于大楼中。 它对拉脱维亚居民和外国游客开放，并推广帕劳加瓦（Pārdaugava）和里加（Riga）的木制建筑。人们可以参加实际的工作坊和讲座，并进行短途旅行。该建筑物的改造工程是在欧洲区域发展基金会的共同资助下完成的。

D.厂房

Brīvībasiela 216进行了较大规模的改造。这是一栋面向Brīvības和Ūnijasiela的两层木结构建筑。 它位于城市中心或里加铁路圈之外。1900年，它被建造为公寓楼（图10）。 有关建筑物历史的第一个文件[25]可以追溯到1912年。这是将一楼改造成商店[25，2‒3]的项目。 在装修项目中，还提出了在立面上增加新的大型橱窗的建议。

1927年，制革商和香肠店位于大楼的底楼。 1932年，对木制建筑进行了另一次改造。 从1933年开始，人们就建筑物的状况发现了不同的问题。发现墙壁的上下两侧均受到损坏

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[255023]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word