一、 系统开发的背景及意义

1.1 众包平台的市场趋势

科技创新作为科学研究、技术进步与应用创新协同演进下的复杂涌现，常常跟大公司、高学历、专业人士等词汇紧密联系在一起。那么在互联网用户多元化的背景下，能不能充分利用数以万计具有复杂、多元化的文化、教育、地域背景的互联网用户来进行科技创新呢？”众包”给我们提供了一种有益的思路和探索。

众包指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的大众网络的做法。众包乃顺应互联网革命之势而生。

1.2 发展现状

　 众包翻译是网络社会的社会化翻译生产力，是一种新型的翻译工作方法模式，即通过互联网技术海选译员，再由多个人以最短时间合作工作的模式。然而众包翻译平台也正处于一个萌芽阶段，可以借鉴一些成熟的众包平台创造出一个全新的有竞争力的众包翻译平台，让大家参与到翻译当中。

1.3 系统开发意义

（1）翻译人员在翻译过程中遇到难翻译的句子或术语时，往往是通过搜索引擎或社交网络发问等方式解决，这过程比较费时、费力。如果译员能够通过某种途径将这类问题快速众包，利用专业群体智慧，以任务实时发布和领取的方式去解决问题，那么从一定程度上将会提高翻译效率，降低翻译难度。

（2）在这基础上，一方面通过不断积累收集分析这些问题，形成在翻译领域方面的专家机器人；另一方面，通过这种方式汇聚翻译专业人才，构建翻译社交网络。

（3）注册用户之间可以相互关注，可以长期作为翻译伙伴。